1
00:00:00,003 --> 00:00:01,753
Não tenho interesse lá embaixo.

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,920
Zero. Nenhum.

3
00:00:07,336 --> 00:00:08,252
Quem é o novo chefe?

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,986
Se conseguir
em algum lugar novo e você quer a verdade,

5
00:00:11,186 --> 00:00:13,077
encontre um policial negro veterano
quem não alcançou a classificação.

6
00:00:13,277 --> 00:00:14,894
Ele provavelmente está do lado de fora
suficiente para ser confiável.

7
00:00:15,094 --> 00:00:16,511
Nós os empurramos para as salas.

8
00:00:16,711 --> 00:00:19,003
Tenho corrido
mulheres fora das ruas já há algum tempo.

9
00:00:19,336 --> 00:00:20,795
Os salões estão todos nos pagando.

10
00:00:21,086 --> 00:00:23,194
Estamos nos tornando estranhos
em toda esta situação.

11
00:00:23,394 --> 00:00:25,503
O dinheiro ainda é o dinheiro,
mas o cafetão...

12
00:00:25,878 --> 00:00:27,127
Quem diabos é ele agora?

13
00:00:29,503 --> 00:00:32,045
Como... como...
como você acabou na vida?

14
00:00:32,294 --> 00:00:33,386
Vamos, Harvey.

15
00:00:33,586 --> 00:00:35,294
Você está pensando como um degenerado.

16
00:00:35,795 --> 00:00:36,920
Eu sou um degenerado.

17
00:00:37,127 --> 00:00:38,553
Que porra estou olhando?

18
00:00:38,753 --> 00:00:41,419
Vamos chamar isso de "masturbatório".

19
00:00:50,628 --> 00:00:53,444
Ei, deixe-me ver isso.

20
00:00:53,644 --> 00:00:56,036
Ver o quê?
A alavanca.

21
00:00:56,236 --> 00:00:58,428
Por que?
É meu, não é?

22
00:00:58,628 --> 00:01:00,678
Sim.

23
00:01:00,878 --> 00:01:03,628
Filho da...
O quê?

24
00:01:03,828 --> 00:01:04,503
O que?
Sim.

25
00:01:16,294 --> 00:01:20,277
Onde estão as travas?
Ah, uau.

26
00:01:20,477 --> 00:01:24,461
Ei, não vejo sua mãe há anos.

27
00:01:29,836 --> 00:01:32,052
Muito bem, Frankie, metade do trabalho está feito.

28
00:01:32,252 --> 00:01:33,860
A outra metade será
concluído até amanhã.

29
00:01:34,060 --> 00:01:35,669
Tudo bem.
Os projetores funcionam em todos eles?

30
00:01:35,869 --> 00:01:36,969
Bloqueado e carregado.

31
00:01:37,169 --> 00:01:39,961
Você recebe a outra metade amanhã.
Tudo bem.

32
00:01:40,161 --> 00:01:42,003
Ei, ei, ei, ei, venha aqui.

33
00:01:42,203 --> 00:01:43,720
Faça-me um favor?

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,503
Carregue este para mim pessoalmente,
tudo bem?

35
00:01:46,703 --> 00:01:47,836
Este aqui.

36
00:01:49,795 --> 00:01:51,336
Ei, grandalhão.

37
00:01:51,536 --> 00:01:52,386
Ei.

38
00:01:52,586 --> 00:01:54,673
Então, você recebe a moeda de Hodas

39
00:01:54,873 --> 00:01:57,150
e levei até o Carlos, certo?

40
00:01:57,350 --> 00:01:59,428
Quanto esta semana?
Quatro para Rudy.

41
00:01:59,628 --> 00:02:02,086
Tudo isso deve melhorar muito,
embora.

42
00:02:02,286 --> 00:02:04,294
Eles disseram que vai ser
feito até amanhã.

43
00:02:05,795 --> 00:02:07,711
Ei, venha aqui.

44
00:02:09,920 --> 00:02:13,795
Agora, eu acho que você deveria
seja você quem o batizará.

45
00:02:13,995 --> 00:02:16,461
Quero dizer, afinal...

46
00:02:18,003 --> 00:02:19,377
Vá em frente.

47
00:02:20,711 --> 00:02:22,278
Uau, esse não.

48
00:02:22,478 --> 00:02:24,140
Este aqui.

49
00:02:24,340 --> 00:02:25,803
Sim, este funciona.

50
00:02:26,003 --> 00:02:29,344
Este funciona muito, muito bem.

51
00:02:29,544 --> 00:02:31,544
Agora, você vai querer um pouco de privacidade,
grande homem.

52
00:02:40,377 --> 00:02:41,961
Agora, eu sei que seu pau pulou

53
00:02:42,161 --> 00:02:43,898
direto na sua mão, Mikey.

54
00:02:44,098 --> 00:02:45,836
Não tem como não ter acontecido.

55
00:02:48,045 --> 00:02:50,003
Homem.

56
00:02:52,211 --> 00:02:55,169
Porque você sonhou, grandalhão.

57
00:02:55,369 --> 00:02:56,628
Porque você sonhou.

58
00:03:16,086 --> 00:03:17,294
<i>Irmãs</i>

59
00:03:19,252 --> 00:03:21,252
<i>Irmãos e os brancos</i>

60
00:03:23,086 --> 00:03:25,127
<i>Os negros e os biscoitos</i>

61
00:03:26,628 --> 00:03:28,586
<i>A polícia e seus apoiadores</i>

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,503
<i>Todos são atores políticos</i>

63
00:03:34,586 --> 00:03:36,628
<i>Mas eles não sabem</i>

64
00:03:38,419 --> 00:03:40,461
<i>Não pode haver show</i>

65
00:03:42,127 --> 00:03:44,461
<i>E se houver um inferno lá embaixo</i>

66
00:03:46,544 --> 00:03:51,086
<i>Vamos todos ir,
vai, vai, vai, vai, vai</i>

67
00:03:51,286 --> 00:03:52,961
<i>Todos orando</i>

68
00:03:54,669 --> 00:03:56,336
<i>E todo mundo dizendo</i>

69
00:03:58,252 --> 00:04:00,294
<i>Mas quando chegar a hora de fazer</i>

70
00:04:02,836 --> 00:04:06,052
<i>Todo mundo está deitado</i>

71
00:04:06,252 --> 00:04:10,465
<i>Só estou falando, não se preocupe,
preocupação, preocupação, preocupação, preocupação, preocupação</i>

72
00:04:10,665 --> 00:04:14,878
<i>Eles dizem: "Não se preocupe, se preocupe,
preocupação, preocupação, preocupação, preocupação"</i>

73
00:04:15,078 --> 00:04:16,553
<i>Eles dizem: "Não se preocupe, se preocupe</i>

74
00:04:16,753 --> 00:04:18,553
<i>Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se"</i>

75
00:04:18,753 --> 00:04:20,511
<i>Eles dizem: "Não se preocupe, se preocupe</i>

76
00:04:20,711 --> 00:04:23,003
<i>Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se."</i>

77
00:04:31,628 --> 00:04:34,211
Então, eu tenho me aproximado disso
cientificamente ultimamente.

78
00:04:34,411 --> 00:04:36,720
Por que não, certo?
Melhor pornografia através da ciência?

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,361
Não, não estou brincando.
Venha aqui. Dê uma olhada.

80
00:04:39,561 --> 00:04:41,803
Veja, últimos dois meses...

81
00:04:42,003 --> 00:04:43,878
Eu estive classificando os trimestres
de cada máquina separadamente.

82
00:04:44,078 --> 00:04:45,857
Agora eu sei que filme
Estou correndo em cada máquina

83
00:04:46,057 --> 00:04:48,117
e eu nunca misturo tudo
antes de fazermos o peso.

84
00:04:48,317 --> 00:04:50,177
Começando a me dar
uma noção real de quais coisas

85
00:04:50,377 --> 00:04:52,419
está trazendo a maior parte dos trimestres,
sabe o que quero dizer?

86
00:04:52,619 --> 00:04:54,003
Certo.
Sim. Vamos.

87
00:04:59,961 --> 00:05:01,386
Esta é a sua folha de dicas.

88
00:05:01,586 --> 00:05:04,086
Considere porra direta
e chupar como base.

89
00:05:04,286 --> 00:05:05,303
Traz moedas, sem problemas.

90
00:05:05,503 --> 00:05:07,094
Hum-hmm.
Mas sexo lésbico?

91
00:05:07,294 --> 00:05:10,235
Ah, isso é um soco
muito acima de sua classe de peso.

92
00:05:10,435 --> 00:05:13,377
Lésbicas, hein?
Sim, vacas leiteiras, por assim dizer.

93
00:05:13,577 --> 00:05:15,252
O que mais?
Preto sobre branco.

94
00:05:15,452 --> 00:05:16,428
Interracial.

95
00:05:16,628 --> 00:05:18,753
Nem tanto o preto
garotas com os caras brancos.

96
00:05:18,953 --> 00:05:19,886
Vice-versa.

97
00:05:20,086 --> 00:05:21,377
Quanto maior o pau, melhor.

98
00:05:21,577 --> 00:05:22,511
Isso vende, né?

99
00:05:22,711 --> 00:05:24,011
Sim, eu tinha algumas máquinas novas

100
00:05:24,211 --> 00:05:26,136
na Oitava Avenida.
, aqueles com as portas

101
00:05:26,336 --> 00:05:28,795
então ninguém pode ver o que
problema específico que você está acontecendo.

102
00:05:28,995 --> 00:05:30,553
Oh.
Mostrando apenas preto no branco.

103
00:05:30,753 --> 00:05:33,086
Pfft, esses caras ganharam mais
dinheiro no final do mês

104
00:05:33,286 --> 00:05:34,482
do que qualquer outra pessoa no Deuce.

105
00:05:34,682 --> 00:05:35,888
Eu também tenho alguns loops dinamarqueses

106
00:05:36,088 --> 00:05:37,094
mostrando em algumas máquinas novas.

107
00:05:37,294 --> 00:05:38,969
Agora, eu não poderia colocar
as etiquetas nessas máquinas

108
00:05:39,169 --> 00:05:41,586
porque a polícia teria perdido
suas mentes e as confiscaram.

109
00:05:41,786 --> 00:05:43,795
Mas os clientes
encontrei-os da mesma forma.

110
00:05:43,995 --> 00:05:45,274
Cães.

111
00:05:45,474 --> 00:05:46,553
Cães?

112
00:05:46,753 --> 00:05:48,215
E um cavalo, na verdade.

113
00:05:48,415 --> 00:05:49,678
Olha, eu sei que é uma loucura,

114
00:05:49,878 --> 00:05:52,553
mas eles podem atirar nisso
coisas na Dinamarca.

115
00:05:52,753 --> 00:05:54,878
Na verdade, era mais um
cena de punheta do que foda.

116
00:05:55,078 --> 00:05:57,127
Sim, bem, com um cavalo, acho que sim.

117
00:05:58,920 --> 00:06:00,553
Agora, eu, pessoalmente, não desenho

118
00:06:00,753 --> 00:06:02,711
qualquer inspiração
das coisas realmente difíceis,

119
00:06:02,911 --> 00:06:05,398
mas há clientes que o fazem.

120
00:06:05,598 --> 00:06:08,086
Acho que sei por quê. Quer adivinhar?

121
00:06:11,294 --> 00:06:13,303
Hum? Adivinhar?

122
00:06:13,503 --> 00:06:15,927
Sim, vou dar um palpite.

123
00:06:16,127 --> 00:06:19,845
Hum... bem, porque todos esses caras

124
00:06:20,045 --> 00:06:22,461
foram ensinados que as mulheres
poderia pegar ou largar

125
00:06:22,661 --> 00:06:24,648
quando se trata de sexo.

126
00:06:24,848 --> 00:06:26,867
Que façamos escolhas,

127
00:06:27,067 --> 00:06:28,886
que somos particulares.

128
00:06:29,086 --> 00:06:31,277
Eles veem uma linda garotinha branca

129
00:06:31,477 --> 00:06:33,469
transando com um negro grande e áspero,

130
00:06:33,669 --> 00:06:37,377
e diz: "Não, as mulheres são
tão loucos por sexo quanto eles."

131
00:06:37,577 --> 00:06:39,344
Que não temos inibições

132
00:06:39,544 --> 00:06:41,569
como se eles desejassem que não tivéssemos inibições.

133
00:06:41,769 --> 00:06:43,795
"Merda, pessoal, vamos até foder o cachorro

134
00:06:43,995 --> 00:06:45,595
quando você não está olhando."

135
00:06:45,795 --> 00:06:47,882
Quero dizer, essa é a fantasia, certo?

136
00:06:48,082 --> 00:06:50,169
Essa é a merda que estamos vendendo aqui.

137
00:06:53,419 --> 00:06:55,336
Entendo por que você a trouxe aqui.

138
00:06:57,461 --> 00:07:00,294
Eu vi aquela cena que você fez
no vestido de noiva.

139
00:07:01,377 --> 00:07:02,711
Muito notável.

140
00:07:06,086 --> 00:07:09,503
Ainda acho que você
escolheu a ninhada, filho?

141
00:07:09,703 --> 00:07:11,803
Cara, eu gosto do visual dela.

142
00:07:12,003 --> 00:07:15,836
Sério? A cadela está exausta.
Eu vou cuidar disso.

143
00:07:16,036 --> 00:07:19,845
Você verá.
Merda, eu teria pulado em Melissa primeiro.

144
00:07:20,045 --> 00:07:23,003
Mas três mulheres já são problemas mais que suficientes.

145
00:07:23,203 --> 00:07:24,469
Não há necessidade de quatro.

146
00:07:24,669 --> 00:07:26,169
Eu deixei C.C. me venceu.

147
00:07:26,369 --> 00:07:27,469
Ah, você me deixou?

148
00:07:27,669 --> 00:07:29,902
Não, está vendo o buraco na cerca?

149
00:07:30,102 --> 00:07:32,336
Merda me fode.
O que? Os dentes dela?

150
00:07:32,536 --> 00:07:34,169
Sim, a lacuna.

151
00:07:35,711 --> 00:07:38,469
Oh, cara, essa merda é quente, cara.

152
00:07:38,669 --> 00:07:41,944
Como aquele modelo,
aquela vadia da Revlon no filme de futebol.

153
00:07:42,144 --> 00:07:45,219
Ah, sim, isso é um pouco
ação de garota da porta ao lado ali mesmo.

154
00:07:45,419 --> 00:07:47,878
Reggie simplesmente não
saiba como presentear a vadia,

155
00:07:48,078 --> 00:07:48,969
isso é tudo.
Sim?

156
00:07:49,169 --> 00:07:50,423
Preciso seguir o outro caminho com ela.

157
00:07:50,623 --> 00:07:51,878
Toda garota de fazenda e essas merdas, sabe?

158
00:07:52,078 --> 00:07:53,011
Foda-se as botas e minis.

159
00:07:53,211 --> 00:07:55,303
Venda a bunda dela em vestidos de chita.

160
00:07:55,503 --> 00:07:57,336
Como se ela tivesse acabado de passar
o túnel Lincoln

161
00:07:57,536 --> 00:07:58,720
em uma carroça coberta e merda.

162
00:07:58,920 --> 00:08:00,219
Hum-hmm, eu vejo isso.

163
00:08:00,419 --> 00:08:01,969
Sim, aposto, filho. Melissa vai ganhar.

164
00:08:02,169 --> 00:08:05,177
Eu vejo isso.
Na verdade, Reggie entendeu errado.

165
00:08:05,377 --> 00:08:08,336
Reggie Love tinha algumas coisas erradas,
pensando bem.

166
00:08:10,836 --> 00:08:13,152
O homem morreu ali mesmo no chão.

167
00:08:13,352 --> 00:08:15,515
Estendido sobre os ladrilhos gordurosos,

168
00:08:15,715 --> 00:08:17,363
ainda falando merda com um fumante .44.

169
00:08:17,563 --> 00:08:19,099
Agora, como você sabe que ele morreu falando?

170
00:08:19,299 --> 00:08:21,092
O filho da puta nunca cala a boca.

171
00:08:21,292 --> 00:08:23,086
Até que ele fez.

172
00:08:28,920 --> 00:08:30,344
O problema é que...

173
00:08:30,544 --> 00:08:32,753
tem que haver mais jogo
lá fora do que isso, sabe?

174
00:08:32,953 --> 00:08:34,878
Ei, pense no que temos, Larry.

175
00:08:35,078 --> 00:08:37,086
Os carros, as cadelas, as vinhas.

176
00:08:37,286 --> 00:08:39,294
Não trocaria isso por nada no mundo.

177
00:08:39,494 --> 00:08:40,920
Nem eu.

178
00:08:42,461 --> 00:08:44,127
Sim.

179
00:08:45,252 --> 00:08:46,544
Sim.

180
00:08:52,252 --> 00:08:53,720
Tão bom quanto Les Matthews?

181
00:08:53,920 --> 00:08:56,548
Bem, ele leu por cima do meu ombro

182
00:08:56,748 --> 00:08:59,177
e atestou isso, então fique orgulhoso.

183
00:08:59,377 --> 00:09:01,753
Espere, você está começando a história lá dentro?

184
00:09:01,953 --> 00:09:02,678
Você não está pulando?

185
00:09:02,878 --> 00:09:04,711
Vamos provocar isso na frente.

186
00:09:04,911 --> 00:09:06,511
Provocá-lo?

187
00:09:06,711 --> 00:09:08,503
Como você está
vou provocar uma exposição

188
00:09:08,703 --> 00:09:09,720
da corrupção policial?

189
00:09:09,920 --> 00:09:11,711
Você me pegou segurando
a administração Lindsay

190
00:09:11,911 --> 00:09:13,211
cúmplice do lede.

191
00:09:13,411 --> 00:09:14,511
Não, você tem isso.

192
00:09:14,711 --> 00:09:17,757
Ligamos para os advogados e eles
nos disse que tínhamos que refazer a história.

193
00:09:17,957 --> 00:09:18,906
Você ligou para os advogados?

194
00:09:19,106 --> 00:09:21,003
Sim, tem que correr
como um recurso direto agora.

195
00:09:21,203 --> 00:09:23,669
A vida na rua...
as meninas, os cafetões, o aspecto humano.

196
00:09:23,869 --> 00:09:26,148
Você cortou tudo
sobre a proteção?

197
00:09:26,348 --> 00:09:28,388
Sobre os salões
operando à vista de todos?

198
00:09:28,588 --> 00:09:30,628
Já denunciamos a corrupção na cidade antes.

199
00:09:30,828 --> 00:09:31,678
Você citou nomes.

200
00:09:31,878 --> 00:09:34,261
Os comandantes da delegacia,
os proprietários,

201
00:09:34,461 --> 00:09:37,628
e advogados fora dos papéis corporativos.
Eu tenho fontes.

202
00:09:37,828 --> 00:09:40,544
Fontes sem nome e não
documentos para apoiá-lo.

203
00:09:40,744 --> 00:09:42,761
Nenhuma corroboração.
"Notícias de Amsterdã."

204
00:09:42,961 --> 00:09:45,586
Coloque as pessoas no
registrar ou obter alguns documentos.

205
00:09:45,786 --> 00:09:47,419
Então, todos esses meses, e no final,

206
00:09:47,619 --> 00:09:49,052
você só vai contar uma história triste

207
00:09:49,252 --> 00:09:51,628
sobre os pobres garotos de rua
e seus cafetões de coração duro?

208
00:09:51,828 --> 00:09:53,878
Nós não íamos aceitar isso,
lembra?

209
00:09:54,078 --> 00:09:55,377
Mas você escreveu tudo isso.

210
00:09:55,577 --> 00:09:58,595
Como eu disse, tenha orgulho.

211
00:09:58,795 --> 00:10:00,219
Agora estou pensando,

212
00:10:00,419 --> 00:10:02,219
"Filho da puta, estou perdendo o tempo,

213
00:10:02,419 --> 00:10:04,961
e aqui você está tentando
envie-me para os portões perolados,

214
00:10:05,161 --> 00:10:06,920
e minha bunda preta não está pronta para ir."

215
00:10:07,120 --> 00:10:08,878
Isso está fodido.

216
00:10:09,078 --> 00:10:10,940
Sweeney.

217
00:10:11,140 --> 00:10:13,003
Bielski está com ele.

218
00:10:15,211 --> 00:10:16,878
Coletando.

219
00:10:24,711 --> 00:10:28,461
Nenhum rato também é
pequeno para estar na porra do bloco.

220
00:10:28,661 --> 00:10:30,920
Todos na delegacia pagam.

221
00:10:32,836 --> 00:10:35,836
Sweeney está trancado.

222
00:10:36,036 --> 00:10:37,211
Talvez.

223
00:10:39,045 --> 00:10:40,678
Talvez não por muito tempo.

224
00:10:40,878 --> 00:10:42,678
Estou dizendo que acho
alguma merda está chegando em breve.

225
00:10:42,878 --> 00:10:46,169
Eu não acho que vamos conseguir um novo
Capitão está normal.

226
00:10:46,369 --> 00:10:48,961
McDonagh?
Acho que ele vai limpar a casa.

227
00:10:49,161 --> 00:10:51,753
O que você quer dizer com você pensa?
Ele sentiu você?

228
00:10:55,503 --> 00:10:58,094
Só estou dizendo.

229
00:10:58,294 --> 00:11:00,628
Eu não acho que deveríamos
ser visto com a nossa mão estendida.

230
00:11:00,828 --> 00:11:02,961
E eu não suportaria
muito perto de Sweeney

231
00:11:03,161 --> 00:11:05,419
ou os outros ganhadores de dinheiro.

232
00:11:05,619 --> 00:11:07,523
Bem, obrigado pelo aviso.

233
00:11:07,723 --> 00:11:09,628
O que você acha que deveríamos fazer?

234
00:11:09,828 --> 00:11:10,961
Devolva o envelope?

235
00:11:12,878 --> 00:11:14,428
O que você acha?

236
00:11:14,628 --> 00:11:17,544
Acho que se fizermos isso,
todos na casa

237
00:11:17,744 --> 00:11:19,252
vão pensar que somos ratos filhos da puta.

238
00:11:21,377 --> 00:11:22,586
Sim.

239
00:11:25,252 --> 00:11:27,219
Pegue o que vier,

240
00:11:27,419 --> 00:11:29,252
mas não mostre ambição.

241
00:11:29,452 --> 00:11:31,428
Você cava?

242
00:11:31,628 --> 00:11:34,169
É melhor dinheiro do que estilingue
bebidas naquele bar de merda.

243
00:11:34,369 --> 00:11:36,628
Estou certo, Suze?
Mais divertido também.

244
00:11:36,828 --> 00:11:39,252
Você é o melhor.

245
00:11:42,086 --> 00:11:43,219
Obrigado, Sr.

246
00:11:43,419 --> 00:11:46,377
Ei, quantas vezes eu tenho que te contar?

247
00:11:46,577 --> 00:11:47,927
É o Rudy.

248
00:11:48,127 --> 00:11:51,878
Vejo você em breve, boneca.

249
00:11:55,586 --> 00:11:57,753
Tudo bem,
você agora está oficialmente batizado

250
00:11:57,953 --> 00:11:59,628
com seu primeiro VIP.

251
00:11:59,828 --> 00:12:01,461
Oh, quem teve as honras?

252
00:12:01,661 --> 00:12:03,294
Suzi, a garota oriental.

253
00:12:03,494 --> 00:12:05,136
Ah Merda!

254
00:12:05,336 --> 00:12:06,819
Aquele que trabalha no bar?

255
00:12:07,019 --> 00:12:08,303
Eu não sabia que ela enganava.

256
00:12:08,503 --> 00:12:11,428
Vejam, senhores,
podemos ir direto ao assunto, por favor?

257
00:12:11,628 --> 00:12:14,628
Sim, primeiro eu preciso saber o que
merda está acontecendo com essas paredes.

258
00:12:14,828 --> 00:12:17,428
Era para ser uma floresta mágica.

259
00:12:17,628 --> 00:12:21,003
Hum?
É desta peça, "Summer Night Dream".

260
00:12:21,203 --> 00:12:22,544
Foi em um dos teatros do dia 41

261
00:12:22,744 --> 00:12:23,886
e eles estavam descartando essas coisas.

262
00:12:24,086 --> 00:12:26,169
Preto Frankie sabe
o ajudante de palco ali,

263
00:12:26,369 --> 00:12:27,386
então conseguimos de graça.

264
00:12:27,586 --> 00:12:29,336
Parece melhor do que uma parede vazia.

265
00:12:29,536 --> 00:12:30,428
"Sonho de uma noite de verão"?

266
00:12:30,628 --> 00:12:31,927
Sim, é como uma história de fantasia.

267
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
Eu até consegui alguns
fantasias nas costas,

268
00:12:33,995 --> 00:12:35,732
mas nada fica bem nas meninas.

269
00:12:35,932 --> 00:12:37,669
Alguma merda de fada e uma cabeça de burro.

270
00:12:37,869 --> 00:12:39,428
Merda de fada como homo?

271
00:12:39,628 --> 00:12:41,511
Não, como fadas de contos de fadas.

272
00:12:41,711 --> 00:12:45,586
Ah.
Bem, deixando de lado as decorações de carnaval de doces,

273
00:12:45,786 --> 00:12:47,045
isso é bom para os VIPs.

274
00:12:47,245 --> 00:12:48,261
Você se saiu bem com isso.

275
00:12:48,461 --> 00:12:50,169
Eu gosto especialmente
os espelhos no teto

276
00:12:50,369 --> 00:12:51,052
nos quartos.

277
00:12:51,252 --> 00:12:53,544
Belo toque.
Esse fui eu.

278
00:12:54,795 --> 00:12:57,127
O que? Era.

279
00:12:58,336 --> 00:12:59,845
Tudo bem, sem desrespeito, Rudy,

280
00:13:00,045 --> 00:13:02,986
mas eu tenho que ir para o bar,
prepare tudo para o dia.

281
00:13:03,186 --> 00:13:06,265
Vince nem gosta de caminhar
neste lugar. Você, irmão?

282
00:13:06,465 --> 00:13:09,544
Ei, por que você simplesmente não fecha
já se foda, certo?

283
00:13:09,744 --> 00:13:11,878
Com licença.
Ok, eu convoquei esta reunião

284
00:13:12,078 --> 00:13:13,261
para cumprir o que prometi a você,

285
00:13:13,461 --> 00:13:17,086
assim como você fez o bem
no que todos vocês prometeram.

286
00:13:17,286 --> 00:13:18,428
Essa é a sua parte da minha parte

287
00:13:18,628 --> 00:13:20,344
dos quartos das espreitadelas.

288
00:13:20,544 --> 00:13:22,381
Mesmo que Hodas e eles estejam roubando,

289
00:13:22,581 --> 00:13:24,419
ainda estamos ganhando muito dinheiro.

290
00:13:24,619 --> 00:13:26,045
Punho sobre punho.

291
00:13:27,377 --> 00:13:28,845
Oh!

292
00:13:29,045 --> 00:13:30,511
Legal.

293
00:13:30,711 --> 00:13:34,377
Adicione isso ao que vocês pegaram
no mês passado na sala,

294
00:13:34,577 --> 00:13:36,377
e ninguém nesta sala vai para casa pobre.

295
00:13:36,577 --> 00:13:37,886
Estou certo?

296
00:13:38,086 --> 00:13:40,586
Sim.
É como eu te disse, Vincent,

297
00:13:40,786 --> 00:13:42,219
Eu não sou ganancioso.

298
00:13:42,419 --> 00:13:44,503
Você ganha dinheiro, eu ganho dinheiro.

299
00:13:46,045 --> 00:13:47,694
Estamos bem juntos.

300
00:13:47,894 --> 00:13:49,344
Cuide da Suzi.

301
00:13:49,544 --> 00:13:51,045
Certifique-se de que ela esteja disponível para mim

302
00:13:51,245 --> 00:13:52,136
sempre que eu passo por aqui.

303
00:13:52,336 --> 00:13:54,252
E não deixe ela pegar
com qualquer cara de cor.

304
00:13:54,452 --> 00:13:55,753
Eles vão esticá-la.

305
00:14:01,711 --> 00:14:04,261
Oh!

306
00:14:04,461 --> 00:14:06,586
Cristo,
deve haver quatro ou cinco grandes aqui

307
00:14:06,786 --> 00:14:07,761
apenas das espreitadelas.
Sim.

308
00:14:07,961 --> 00:14:09,586
Depois de pagar Rudy e a polícia,

309
00:14:09,786 --> 00:14:11,336
tiramos, tipo, US$ 14, US$ 15.000

310
00:14:11,536 --> 00:14:13,856
da sala no mês passado.

311
00:14:14,056 --> 00:14:16,377
São US$ 20 mil em quatro semanas.

312
00:14:21,127 --> 00:14:23,428
Ei, espere pelo seu corte.

313
00:14:23,628 --> 00:14:25,878
Basta trazê-lo para o bar. Eu tenho que ir.

314
00:14:28,419 --> 00:14:31,127
Bom demais para o comércio de bucetas.

315
00:14:43,961 --> 00:14:46,461
Posso pegar uma bebida para você?
Uau, sim.

316
00:14:48,878 --> 00:14:50,845
<i>Muitas lágrimas</i>

317
00:14:51,045 --> 00:14:54,252
<i>Para um coração chorar</i>

318
00:14:56,544 --> 00:15:00,294
<i>Muitas lágrimas para um só coração</i>

319
00:15:00,494 --> 00:15:02,503
<i>Para continuar</i>

320
00:15:04,086 --> 00:15:06,127
<i>Você está no topo agora</i>

321
00:15:08,461 --> 00:15:11,761
<i>Desde que você me deixou</i>

322
00:15:11,961 --> 00:15:14,923
<i>Ah, você está sempre rindo</i>

323
00:15:15,123 --> 00:15:18,086
<i>Bem em cima de mim</i>

324
00:15:19,544 --> 00:15:22,344
<i>É melhor tomar cuidado agora</i>

325
00:15:22,544 --> 00:15:26,669
<i>Querido, eu vou pegar... -
Que porra está acontecendo aqui?</i>

326
00:15:26,869 --> 00:15:28,961
Pensamos em tocar música ao vivo.

327
00:15:29,161 --> 00:15:31,503
Você decidiu? No meu bar?

328
00:15:31,703 --> 00:15:33,261
Paulo e eu.

329
00:15:33,461 --> 00:15:35,127
A banda está tocando apenas para suas bebidas

330
00:15:35,327 --> 00:15:36,919
e eles passam o chapéu,

331
00:15:37,119 --> 00:15:38,711
então o que tínhamos a perder?

332
00:15:40,169 --> 00:15:43,177
E olha, arrumamos a casa.

333
00:15:43,377 --> 00:15:46,069
Sim,
não parece que eles estão bebendo muito.

334
00:15:46,269 --> 00:15:48,961
Por que o cantor tem
toda aquela merda na cara dele?

335
00:15:49,161 --> 00:15:51,503
Achei que isso tivesse acontecido com Al Jolson.

336
00:15:51,703 --> 00:15:53,211
Ele é meio negro.

337
00:15:56,377 --> 00:15:58,294
Agora estou realmente confuso.

338
00:16:01,669 --> 00:16:04,544
Vocês estão bem aqui? Outra rodada?

339
00:16:04,744 --> 00:16:06,711
O que tudo isso significa, Mike?

340
00:16:06,911 --> 00:16:09,261
Eu não sei,

341
00:16:09,461 --> 00:16:12,011
mas eu meio que gosto disso.

342
00:16:12,211 --> 00:16:14,503
Vamos, Sherry, vamos dançar.

343
00:16:17,711 --> 00:16:19,753
Cris, Nita.

344
00:16:23,045 --> 00:16:24,845
Então, o que vocês acham?

345
00:16:25,045 --> 00:16:27,336
Não é a merda habitual do guitar hero, certo?

346
00:16:27,536 --> 00:16:29,961
Eu os vi tocando nessa festa de aluguel

347
00:16:30,161 --> 00:16:32,045
na Praça de São Marcos.

348
00:16:32,245 --> 00:16:33,469
A cantora é selvagem.

349
00:16:33,669 --> 00:16:36,003
Mais Velvet e street do que Ziggy.

350
00:16:36,203 --> 00:16:37,553
É diferente.

351
00:16:37,753 --> 00:16:39,595
Não é realmente uma banda glam.

352
00:16:39,795 --> 00:16:43,045
O que você disse?

353
00:16:43,245 --> 00:16:44,011
Banda glamurosa.

354
00:16:44,211 --> 00:16:45,961
Gang bang... gang bang?

355
00:16:47,920 --> 00:16:49,377
Você disse gang-bang?

356
00:16:49,577 --> 00:16:51,586
Eu voltarei!

357
00:16:51,786 --> 00:16:53,795
Nós conseguimos!

358
00:16:53,995 --> 00:16:54,720
Uau!

359
00:16:54,920 --> 00:16:57,569
<i>...Chore, chore, chore agora</i>

360
00:16:57,769 --> 00:17:00,219
<i>Chore 96 lágrimas</i>

361
00:17:00,419 --> 00:17:01,969
<i>Querido, chore</i>

362
00:17:02,169 --> 00:17:05,720
<i>Chore, chore, chore 96 lágrimas</i>

363
00:17:05,920 --> 00:17:08,820
<i>Vamos, amor, lágrimas, lágrimas,
vamos lá, amor</i>

364
00:17:09,020 --> 00:17:11,390
<i>Vamos agora,
por favor, querido</i>

365
00:17:11,590 --> 00:17:13,488
<i>Deixe-me ouvir agora, agora, sim</i>

366
00:17:13,688 --> 00:17:15,586
<i>A noite toda...</i>

367
00:17:29,461 --> 00:17:31,294
Eu quero te mostrar uma coisa.

368
00:17:32,795 --> 00:17:34,294
O que?

369
00:17:36,836 --> 00:17:38,595
Minha história.

370
00:17:38,795 --> 00:17:40,669
Rascunho que quero entregar, de qualquer maneira.

371
00:17:47,753 --> 00:17:50,920
É isso que quero ver na próxima semana.

372
00:17:51,120 --> 00:17:51,969
Mas todas as coisas no topo

373
00:17:52,169 --> 00:17:55,045
sobre os salões e as recompensas?

374
00:17:55,245 --> 00:17:57,628
Meu editor está dizendo não.

375
00:17:57,828 --> 00:17:59,219
Por que não?

376
00:17:59,419 --> 00:18:01,553
Ele diz para citar nomes como eu quiser,

377
00:18:01,753 --> 00:18:04,836
Eu preciso das minhas fontes
para ser nomeado no registro.

378
00:18:05,036 --> 00:18:08,003
Ou isso ou alguma prova no papel.

379
00:18:08,203 --> 00:18:09,961
Um documento ou algo assim.

380
00:18:12,003 --> 00:18:14,003
Bem, eu não sou uma fonte.

381
00:18:16,086 --> 00:18:18,303
Acho que deixei isso claro.

382
00:18:18,503 --> 00:18:21,503
Você cortou tudo que
faz da cidade parte dela,

383
00:18:21,703 --> 00:18:22,720
e o que resta?

384
00:18:22,920 --> 00:18:24,503
Uma história de interesse humano.

385
00:18:38,252 --> 00:18:40,860
Uh, o inferno faz você pensar

386
00:18:41,060 --> 00:18:43,669
Não vou usar minhas algemas?

387
00:18:43,869 --> 00:18:45,836
Talvez você vá.

388
00:18:50,045 --> 00:18:53,503
Bem, quanto amor você quer?

389
00:18:55,461 --> 00:18:58,511
Quanto você tem?

390
00:18:58,711 --> 00:19:00,861
Quanto custa meio a meio?

391
00:19:01,061 --> 00:19:03,011
$ 40 por meio a meio.
Oh sim?

392
00:19:03,211 --> 00:19:06,586
E se gostar, talvez uma dica para mim.

393
00:19:06,786 --> 00:19:08,045
Suba aí.

394
00:19:16,336 --> 00:19:18,753
Recebo um desconto pela primeira vez?
Não, bebê.

395
00:19:18,953 --> 00:19:21,628
Estou perguntando quanto
amando você quer aqui.

396
00:19:21,828 --> 00:19:24,461
Deve custar US$ 40 por meio a meio.

397
00:19:24,661 --> 00:19:26,211
Não pode ser menos, querido.

398
00:19:36,419 --> 00:19:38,127
Você pensou que provavelmente poderia ser capaz

399
00:19:38,327 --> 00:19:39,752
para lançar alguma luz sobre o assunto.

400
00:19:39,952 --> 00:19:41,377
Este pode ser um.

401
00:19:41,577 --> 00:19:42,553
Deixá-la lá?

402
00:19:42,753 --> 00:19:44,586
Há absolutamente
nada de errado com ela.

403
00:19:44,786 --> 00:19:45,886
Huh?

404
00:19:46,086 --> 00:19:48,386
Você quer dizer que eu estive
definhando por nada?

405
00:19:48,586 --> 00:19:51,586
Ela foi colocada em um sono hipnótico profundo,
isso é tudo.

406
00:19:51,786 --> 00:19:53,553
Mas por que? Por que, doutor?

407
00:19:53,753 --> 00:19:55,553
Olá, Harv?

408
00:19:55,753 --> 00:19:57,586
Você quer escolher a porra
tópicos para quinta-feira

409
00:19:57,786 --> 00:19:59,419
ou você quer apenas me deixar fazer isso?

410
00:20:01,127 --> 00:20:02,469
O que?

411
00:20:02,669 --> 00:20:04,511
Ah, ei. Com licença.

412
00:20:04,711 --> 00:20:06,961
Candy, gostaria que você conhecesse Shana.

413
00:20:07,161 --> 00:20:08,344
Oi.
Oi.

414
00:20:08,544 --> 00:20:10,386
Como vai?

415
00:20:10,586 --> 00:20:13,428
Candy é uma artista,

416
00:20:13,628 --> 00:20:16,294
e minha assistente também.

417
00:20:17,294 --> 00:20:19,511
Shana veio de, uh...

418
00:20:19,711 --> 00:20:21,636
Praia de Virgínia.
Praia de Virgínia.

419
00:20:21,836 --> 00:20:24,753
Ela gostaria de fazer filmes conosco.

420
00:20:26,252 --> 00:20:28,761
Oh.

421
00:20:28,961 --> 00:20:30,795
Você fez isso antes?

422
00:20:30,995 --> 00:20:31,961
Não.

423
00:20:33,336 --> 00:20:35,469
Mas você está no comércio?

424
00:20:35,669 --> 00:20:39,636
Shana é dona de casa em Virginia Beach.

425
00:20:39,836 --> 00:20:43,836
E com o marido
ela é dona de uma pequena livraria.

426
00:20:44,036 --> 00:20:45,969
Eu assisto os filmes.

427
00:20:46,169 --> 00:20:48,294
Acho que posso fazer o que você faz.

428
00:20:49,628 --> 00:20:53,628
Antes de abrirem
sua livraria para adultos,

429
00:20:53,828 --> 00:20:55,544
Shana era higienista dental.

430
00:20:59,711 --> 00:21:01,628
Levante-se e brilhe.

431
00:21:03,336 --> 00:21:04,386
Por que?

432
00:21:04,586 --> 00:21:06,469
Ou não se levante e brilhe. Foda-se.

433
00:21:06,669 --> 00:21:10,169
Mas vai ter um gosto muito melhor
agora do que em 20 minutos.

434
00:21:11,920 --> 00:21:15,428
Você se divertiu ontem à noite, não foi?

435
00:21:15,628 --> 00:21:19,045
Você e Paul transformaram meu bar em
algum tipo de show de rock 'n' roll.

436
00:21:20,836 --> 00:21:23,503
Você ganhou dinheiro.
Sim.

437
00:21:24,961 --> 00:21:27,673
Eu fiz.

438
00:21:27,873 --> 00:21:30,386
Então...

439
00:21:30,586 --> 00:21:33,052
você e Paul podem ter
um terço da receita

440
00:21:33,252 --> 00:21:36,544
todo sábado à noite se
você quer continuar com isso.

441
00:21:36,744 --> 00:21:39,211
E eu acho que deveríamos
arranjar um lugar juntos

442
00:21:39,411 --> 00:21:41,377
e entrar.

443
00:21:46,836 --> 00:21:48,211
Por que não?

444
00:21:50,961 --> 00:21:52,469
Por que iríamos morar juntos?

445
00:21:52,669 --> 00:21:55,678
Porque estou cansado de viver
em um SRO de merda,

446
00:21:55,878 --> 00:21:59,711
e você está cansado de dormir
o sofá do seu colega de quarto, para começar.

447
00:21:59,911 --> 00:22:01,940
Gosto de estar em qualquer lugar perto de você.

448
00:22:02,140 --> 00:22:03,969
Isso não me deixa infeliz.

449
00:22:04,169 --> 00:22:06,177
Não consigo me imaginar morando com outra pessoa

450
00:22:06,377 --> 00:22:09,045
isso não me faria
saia da porra da minha mente

451
00:22:09,245 --> 00:22:11,753
em duas semanas, mas você.

452
00:22:11,953 --> 00:22:13,094
Eh.
Eh.

453
00:22:13,294 --> 00:22:14,136
Isso é tão romântico.

454
00:22:14,336 --> 00:22:15,720
Quero dizer, mais uma dupla negativa

455
00:22:15,920 --> 00:22:19,252
e eu simplesmente cairei
direto para seus braços, Vin.

456
00:22:19,452 --> 00:22:20,586
Ver?

457
00:22:22,086 --> 00:22:24,177
Ver o quê?

458
00:22:24,377 --> 00:22:27,386
Você, com o espertinho.

459
00:22:27,586 --> 00:22:29,211
Eu sempre soube que deveria ficar com uma garota

460
00:22:29,411 --> 00:22:31,461
quem é mais esperto que eu.

461
00:22:31,661 --> 00:22:33,711
Eu ficaria entediado de outra forma.

462
00:22:35,961 --> 00:22:39,086
Além disso, você é linda.

463
00:22:40,961 --> 00:22:42,586
Quero dizer, tipo,
você é a mulher mais linda

464
00:22:42,786 --> 00:22:44,344
Eu já estive com,

465
00:22:44,544 --> 00:22:46,127
mas você sempre soube disso,

466
00:22:46,327 --> 00:22:48,094
então eu não sei.

467
00:22:48,294 --> 00:22:50,419
Não é divertido, porra
te contando essa parte.

468
00:22:59,461 --> 00:23:04,461
Então, hum, esse nosso novo lugar?

469
00:23:04,661 --> 00:23:05,678
Sim?

470
00:23:05,878 --> 00:23:08,628
Isso significa que não vemos outras pessoas?

471
00:23:08,828 --> 00:23:09,927
Ficamos muito possessivos

472
00:23:10,127 --> 00:23:12,711
e começamos a viver como
um casal triste

473
00:23:12,911 --> 00:23:16,461
discutindo sobre quem leva o lixo para fora?

474
00:23:16,661 --> 00:23:18,294
Eu tiro o lixo.

475
00:23:21,878 --> 00:23:25,795
Tudo bem, olhe,
você quer foder alguém, foda alguém.

476
00:23:25,995 --> 00:23:27,469
O mesmo vale para mim.

477
00:23:27,669 --> 00:23:29,669
Sem perguntas, certo?

478
00:23:31,127 --> 00:23:33,261
Ninguém é dono de ninguém.

479
00:23:33,461 --> 00:23:36,961
Nós apenas deitamos nossas cabeças
para baixo no mesmo lugar

480
00:23:37,161 --> 00:23:40,461
e aproveitem um ao outro quando o fizermos.

481
00:23:57,669 --> 00:23:59,503
Você leva o lixo para fora.

482
00:24:00,753 --> 00:24:02,336
Sim, foi o que eu disse.

483
00:24:08,503 --> 00:24:11,465
Entraremos em contato assim que
podemos nos comprometer com um cronograma.

484
00:24:11,665 --> 00:24:14,628
Estou realmente ansioso por isso.
Sim, até breve.

485
00:24:19,127 --> 00:24:20,386
Estou faltando alguma coisa?

486
00:24:20,586 --> 00:24:23,007
Ela não comeu um assado
venda ou reunião PTA

487
00:24:23,207 --> 00:24:25,628
ou algo que ela precisa fazer?

488
00:24:25,828 --> 00:24:27,344
Uh, ela viu os filmes,

489
00:24:27,544 --> 00:24:29,611
ela acha que o que fazemos é interessante.

490
00:24:29,811 --> 00:24:31,619
Quero dizer, como posso não tentar?

491
00:24:31,819 --> 00:24:33,628
Ela parece muito gostosa, você me pergunta.

492
00:24:33,828 --> 00:24:34,761
Sim.
Você sabe?

493
00:24:34,961 --> 00:24:37,403
Balconistas de loja, donas de casa.

494
00:24:37,603 --> 00:24:39,845
Quer saber, todos os dias,

495
00:24:40,045 --> 00:24:42,795
essa coisa leva outra
sair da floresta.

496
00:24:42,995 --> 00:24:44,678
Olhar.

497
00:24:44,878 --> 00:24:46,169
Veja isso.

498
00:24:47,836 --> 00:24:50,711
Convite para a estreia de um filme pornográfico

499
00:24:50,911 --> 00:24:52,219
em um teatro de admissão geral.

500
00:24:52,419 --> 00:24:55,756
Eles enviam isso para mim
com um RSVP e tudo mais.

501
00:24:55,956 --> 00:24:58,525
Como algum tipo de galeria
abrindo ou algo assim.

502
00:24:58,725 --> 00:25:01,294
O que,
eles estão apenas fazendo isso abertamente?

503
00:25:01,494 --> 00:25:04,219
Quando eles seguraram aquele filme de pau

504
00:25:04,419 --> 00:25:07,419
na 55th Street por seis meses, você sabe,

505
00:25:07,619 --> 00:25:09,428
e a polícia deixou estar?

506
00:25:09,628 --> 00:25:12,090
Eu pensei: "Você sabe,
então são os malditos bichas.

507
00:25:12,290 --> 00:25:14,108
Você sabe, quem se importa com o que eles fazem, certo?"
Ei.

508
00:25:14,308 --> 00:25:16,127
Mas, você sabe...
Não diga isso.

509
00:25:16,327 --> 00:25:18,252
O que?
Não diga isso.

510
00:25:21,920 --> 00:25:23,461
Eu tenho um irmão.

511
00:25:25,711 --> 00:25:27,252
Bem, eu não quis dizer nada.

512
00:25:30,836 --> 00:25:33,252
Você nunca disse que tinha um irmão.

513
00:25:35,669 --> 00:25:38,319
Queremos duplicar o espaço físico,

514
00:25:38,519 --> 00:25:41,169
então você vai precisar
para olhar duas vezes o layout.

515
00:25:41,369 --> 00:25:42,219
O que diz o capataz?

516
00:25:42,419 --> 00:25:44,303
Vejo muitas possibilidades.

517
00:25:44,503 --> 00:25:46,628
Posso conseguir os caras certos para isso também.

518
00:25:46,828 --> 00:25:48,794
E agora?
Ei, mais negócios.

519
00:25:48,994 --> 00:25:50,752
Mal podia esperar para mostrar a vocês.

520
00:25:50,952 --> 00:25:52,511
O que... o que... que mais negócios?

521
00:25:52,711 --> 00:25:55,795
Temos um aluguel de todo esse lugar,
todos os três andares.

522
00:25:55,995 --> 00:25:57,136
E está tudo resolvido com a cidade.

523
00:25:57,336 --> 00:25:59,294
Vou abrir outro salão
no segundo andar,

524
00:25:59,494 --> 00:26:00,428
Sala VIP no topo.

525
00:26:00,628 --> 00:26:04,503
Sim. Por aqui, espreitadelas de parede a parede.

526
00:26:04,703 --> 00:26:06,595
O novo tipo com os estandes.

527
00:26:06,795 --> 00:26:09,177
Ei, ei.
Mais porra de buceta?

528
00:26:09,377 --> 00:26:12,003
É uma coisa ruim?
O que, você não acha que há um mercado?

529
00:26:12,203 --> 00:26:13,720
Porra, Rudy.

530
00:26:13,920 --> 00:26:16,669
Um dia, estou pagando
as dívidas de jogo do meu irmão.

531
00:26:16,869 --> 00:26:18,136
No dia seguinte, toda a porra da minha família

532
00:26:18,336 --> 00:26:21,511
mergulhado até o pescoço em prostitutas
e filmes de foda sujos.

533
00:26:21,711 --> 00:26:25,336
Que porra?
Ei, você não quer a oportunidade, eu posso...

534
00:26:25,536 --> 00:26:26,595
Ei, ei, ei, não.

535
00:26:26,795 --> 00:26:29,878
Nós queremos isso, certo? Vicente, vamos.

536
00:26:30,078 --> 00:26:32,011
Não sou eu, Rudy.

537
00:26:32,211 --> 00:26:34,961
Estou fora.
Então você está fora. Foda-se.

538
00:26:38,669 --> 00:26:41,803
Foda-me?

539
00:26:42,003 --> 00:26:45,169
Bobby, você deveria estar em uma porra
canteiro de obras em algum lugar,

540
00:26:45,369 --> 00:26:46,961
não tentando administrar prostíbulos.

541
00:26:47,161 --> 00:26:48,553
Olhe para você.
Olhe para mim, sim,

542
00:26:48,753 --> 00:26:51,628
com minha carteira gorda, trazendo
mais dinheiro do que o maldito bar.

543
00:26:51,828 --> 00:26:53,461
Hum.
O que provavelmente é o que está comendo você.

544
00:26:53,661 --> 00:26:54,836
Hum-hmm.

545
00:26:56,503 --> 00:26:58,003
Fodam-se todos vocês.

546
00:26:59,461 --> 00:27:00,965
Foda-se,

547
00:27:01,165 --> 00:27:02,669
e foda-se!

548
00:27:04,169 --> 00:27:05,636
E, sim, Sr. Pipilo,

549
00:27:05,836 --> 00:27:09,169
Rudy, respeitosamente, vá se foder!

550
00:27:15,211 --> 00:27:18,927
Ele vai mudar de ideia.

551
00:27:19,127 --> 00:27:23,377
Ei, vamos ver o andar de cima.

552
00:27:27,544 --> 00:27:29,419
Você recebeu minhas cartas, certo?

553
00:27:31,669 --> 00:27:34,027
Eles eram engraçados.

554
00:27:34,227 --> 00:27:36,586
Eu li um monte deles.

555
00:27:38,711 --> 00:27:40,544
Sim, merda.

556
00:27:43,503 --> 00:27:45,336
Eu deveria ter vindo mais vezes.

557
00:27:45,536 --> 00:27:47,045
Me desculpe, eu...

558
00:27:49,169 --> 00:27:51,586
Acabei de perder a noção do tempo.

559
00:27:54,086 --> 00:27:56,586
Ei, há alguns anos aí

560
00:27:56,786 --> 00:27:58,544
Eu nem me lembro.

561
00:28:05,045 --> 00:28:06,586
Isso não é melhor?

562
00:28:09,544 --> 00:28:11,819
Não sei.

563
00:28:12,019 --> 00:28:14,094
Eles dizem que é.

564
00:28:14,294 --> 00:28:17,419
Eles ainda estão fazendo
a coisa do choque elétrico?

565
00:28:18,753 --> 00:28:20,052
Não.

566
00:28:20,252 --> 00:28:21,961
Principalmente remédios para mim agora.

567
00:28:23,586 --> 00:28:26,465
Eu não acho que a coisa do tratamento de choque

568
00:28:26,665 --> 00:28:29,344
é algo que eles querem fazer mais.

569
00:28:29,544 --> 00:28:32,419
Papai foi tão rápido
para assinar essa merda.

570
00:28:34,503 --> 00:28:36,795
Ele pensou que isso ajudaria.
Ah, foda-se ele.

571
00:28:36,995 --> 00:28:38,252
Eu o odeio.

572
00:28:43,878 --> 00:28:45,461
A expressão em seu rosto.

573
00:28:48,127 --> 00:28:50,294
Como se eu fosse usá-lo e...

574
00:28:52,878 --> 00:28:54,261
caminhe pela Queens Blvd.

575
00:28:54,461 --> 00:28:58,344
Ei, essa era a porra do meu vestido,
lembrar?

576
00:28:58,544 --> 00:29:02,152
Você poderia ter se casado
nele por tudo que me importa.

577
00:29:02,352 --> 00:29:05,961
Hum. Leenie,
a piada é que eu nem gostava disso.

578
00:29:07,461 --> 00:29:10,461
Eu apenas experimentei para rir.

579
00:29:10,661 --> 00:29:13,094
Papai não riu, no entanto.

580
00:29:13,294 --> 00:29:16,045
Patrício,
Papai não dá a mínima para você.

581
00:29:16,245 --> 00:29:17,469
Ou eu.

582
00:29:17,669 --> 00:29:19,094
Ou quem somos.

583
00:29:19,294 --> 00:29:22,419
Ele só se importa em como isso
pode parecer para todos os outros.

584
00:29:22,619 --> 00:29:24,261
Como o resto do mundo pode vê-lo

585
00:29:24,461 --> 00:29:27,836
se a filha dele engravidar,
se seu filho gosta de meninos.

586
00:29:28,036 --> 00:29:30,303
Foda-se ele.

587
00:29:30,503 --> 00:29:32,878
Sério, Patrick, quem se importa

588
00:29:33,078 --> 00:29:35,003
o que papai pensa sobre alguma coisa?

589
00:29:39,003 --> 00:29:40,673
Eu não sou homossexual.

590
00:29:40,873 --> 00:29:42,544
Patrick, vamos lá.

591
00:29:42,744 --> 00:29:43,761
Sou eu.

592
00:29:43,961 --> 00:29:45,169
Ele sabe que não estou.

593
00:29:45,369 --> 00:29:46,803
Tudo bem.

594
00:29:47,003 --> 00:29:48,969
Ele sabe. Os médicos, eles sabem.

595
00:29:49,169 --> 00:29:51,127
Ei,
Eu te conheço durante toda a minha maldita vida.

596
00:29:51,327 --> 00:29:52,261
Eu gosto de garotas.

597
00:29:52,461 --> 00:29:55,045
Diga o nome de uma garota com quem você já esteve.

598
00:30:02,878 --> 00:30:04,544
Merda, me desculpe.

599
00:30:08,336 --> 00:30:11,711
Patrick, o mundo...

600
00:30:14,003 --> 00:30:16,011
está mudando.

601
00:30:16,211 --> 00:30:18,586
E a maioria das pessoas não brinca com você,

602
00:30:18,786 --> 00:30:20,336
não como costumavam fazer.

603
00:30:28,377 --> 00:30:31,086
Papai iria odiar isso.

604
00:30:46,920 --> 00:30:48,294
Merda.

605
00:30:58,795 --> 00:31:00,052
Vocês dois são, o quê?

606
00:31:00,252 --> 00:31:02,177
Renovando seus votos ou algo assim?

607
00:31:02,377 --> 00:31:04,652
Meu marido vai me levar ao Delmonico's.

608
00:31:04,852 --> 00:31:07,127
E então vamos ver "Hair".

609
00:31:07,327 --> 00:31:09,711
Merda hippie.

610
00:31:11,336 --> 00:31:13,090
Esse é um anel novo, Fran?

611
00:31:13,290 --> 00:31:14,984
Bobby comprou para mim.

612
00:31:15,184 --> 00:31:16,618
É água-marinha.

613
00:31:16,818 --> 00:31:18,252
Sua pedra de nascimento.

614
00:31:21,419 --> 00:31:22,678
Vocês dois deveriam conseguir um quarto.

615
00:31:22,878 --> 00:31:25,336
Então me processe por ser feliz.

616
00:31:26,961 --> 00:31:29,586
Teve notícias de Andrea ultimamente, Vince?

617
00:31:29,786 --> 00:31:31,294
Não. Por quê?

618
00:31:34,294 --> 00:31:38,419
Ela, hum... ela apareceu
para nossa casa esta manhã.

619
00:31:38,619 --> 00:31:39,753
Ela estava bastante machucada.

620
00:31:39,953 --> 00:31:40,595
"Batida"?

621
00:31:40,795 --> 00:31:42,836
Eddie Buccho, aquele filho da puta.

622
00:31:43,036 --> 00:31:44,969
Ele bateu nela.

623
00:31:45,169 --> 00:31:47,798
Eddie Buccho?
Tudo por causa de um par de salto alto.

624
00:31:47,998 --> 00:31:50,192
Sim, ele comprou um par para ela
de sapatos de noite da Saks.

625
00:31:50,392 --> 00:31:52,586
Ela não queria usá-los
porque machucaram os pés dela.

626
00:31:52,786 --> 00:31:54,336
E o que esse perdedor faz?

627
00:31:54,536 --> 00:31:55,753
Ele bate nela.

628
00:31:58,003 --> 00:32:00,595
Pedaço de merda.

629
00:32:00,795 --> 00:32:02,653
Você sabe qual é a pior parte?

630
00:32:02,853 --> 00:32:04,711
Ele fez isso na sua casa.
O que?

631
00:32:04,911 --> 00:32:07,011
Na frente de seus filhos.

632
00:32:07,211 --> 00:32:09,461
Eu tenho que ir ao banheiro.

633
00:32:15,003 --> 00:32:17,177
Quão ruim?

634
00:32:17,377 --> 00:32:20,461
Preto e azul por toda parte,
mas ela não teve nada quebrado.

635
00:32:20,661 --> 00:32:21,969
Porra.

636
00:32:22,169 --> 00:32:23,319
Porra, você pode fazer, Vincent?

637
00:32:23,519 --> 00:32:25,285
Eddie está com Twist e eles.

638
00:32:25,485 --> 00:32:27,144
Você não pode mexer com essa tripulação.

639
00:32:27,344 --> 00:32:28,803
Você não deveria ter deixado Andrea.

640
00:32:29,003 --> 00:32:30,736
Isso é o que sua irmã está lhe dizendo,

641
00:32:30,936 --> 00:32:32,469
trazendo essa notícia aqui assim.

642
00:32:32,669 --> 00:32:34,965
Você deveria ir para casa.
O que, o marido perfeito

643
00:32:35,165 --> 00:32:37,461
vou me dar um sermão agora
sobre amor e casamento?

644
00:32:37,661 --> 00:32:39,190
Ei.
Aquele anel que você comprou para Fran?

645
00:32:39,390 --> 00:32:40,720
Eu estava aqui no dia em que aquele cara

646
00:32:40,920 --> 00:32:42,678
coloque todas aquelas joias no bar.

647
00:32:42,878 --> 00:32:45,461
Não pude deixar de notar
você comprou dois anéis...

648
00:32:45,661 --> 00:32:47,177
um para sua esposa e outro para...

649
00:32:47,377 --> 00:32:50,252
Acho que aquela loira
quem trabalha na sala.

650
00:32:50,452 --> 00:32:53,003
O nome dela é Tiffany. Ela é minha amiga.

651
00:32:57,711 --> 00:32:59,586
Foda-se, Vicente.

652
00:33:21,920 --> 00:33:23,377
Deslize, garota.

653
00:33:32,252 --> 00:33:33,969
Tudo pronto.

654
00:33:34,169 --> 00:33:35,595
Mas você não pagou a ele.

655
00:33:35,795 --> 00:33:38,252
Vou fazer a transação completa esta noite.

656
00:33:38,452 --> 00:33:39,878
Dizendo que você é.

657
00:33:41,211 --> 00:33:43,169
Você vai lá com algum dinheiro,

658
00:33:43,369 --> 00:33:44,920
saia com a coisa.

659
00:33:47,127 --> 00:33:50,586
Olha, nenhum homem da lei vai parar
uma garotinha bonita como você

660
00:33:50,786 --> 00:33:53,086
andando pela rua com uma bolsa de ginástica.

661
00:33:53,286 --> 00:33:54,920
Eu, eles me preparam para respirar.

662
00:33:55,120 --> 00:33:56,961
Merda.
Você conhece esse cara?

663
00:33:57,161 --> 00:33:59,003
Um jogador que conheço me conectou.

664
00:33:59,203 --> 00:34:00,086
Disse que seu homem é legal.

665
00:34:09,003 --> 00:34:10,720
Você é meu traseiro.

666
00:34:10,920 --> 00:34:12,419
Você sabe disso, certo?

667
00:34:23,336 --> 00:34:25,069
Vamos tomar uma bebida.

668
00:34:25,269 --> 00:34:27,003
Qualquer coisa que você quiser.

669
00:34:42,211 --> 00:34:44,219
Olá, Vicente.

670
00:34:44,419 --> 00:34:46,086
Lá embaixo, no almoxarifado.

671
00:34:46,286 --> 00:34:47,294
Vamos.

672
00:34:48,669 --> 00:34:51,836
Therese, Claudette, vigiem o bar.

673
00:35:09,586 --> 00:35:11,761
Ei.

674
00:35:11,961 --> 00:35:15,219
Que porra você está fazendo aqui?

675
00:35:15,419 --> 00:35:18,503
Arrancou essa corcunda
46 e ele estava fazendo barulho,

676
00:35:18,703 --> 00:35:20,274
então precisávamos de um espaço tranquilo.

677
00:35:20,474 --> 00:35:22,045
Frankie aqui pensou em trazê-lo

678
00:35:22,245 --> 00:35:23,377
lá atrás, descendo as escadas.

679
00:35:23,577 --> 00:35:24,886
E você os deixou entrar?

680
00:35:25,086 --> 00:35:27,382
Estamos no mesmo time, certo?

681
00:35:27,582 --> 00:35:29,421
Que porra é essa?

682
00:35:29,621 --> 00:35:31,261
Vá tocar na jukebox.

683
00:35:31,461 --> 00:35:34,544
Alto,
caso esse idiota fique emocionado.

684
00:35:36,169 --> 00:35:38,261
Tudo bem.
Não fui eu, Tommy.

685
00:35:38,461 --> 00:35:41,294
Tranque a porta atrás de você.
Não fui eu.

686
00:35:51,045 --> 00:35:54,177
Então, na verdade são duas cidades

687
00:35:54,377 --> 00:35:58,045
porque Minneapolis é
de um lado do rio,

688
00:35:58,245 --> 00:36:00,211
mas então São Paulo, que é, tipo...

689
00:36:00,411 --> 00:36:02,336
o lugar mais legal para sair,

690
00:36:02,536 --> 00:36:04,261
isso é na verdade do outro lado,

691
00:36:04,461 --> 00:36:07,961
então é tipo, tipo,
na verdade, do outro lado,

692
00:36:08,161 --> 00:36:09,553
então...
Meninas...

693
00:36:09,753 --> 00:36:13,878
por que você não entende
vocês mesmos outra bebida?

694
00:36:18,628 --> 00:36:20,086
Eu voltarei.

695
00:36:23,169 --> 00:36:25,294
Obrigado, querido.
Hum-hmm.

696
00:36:31,252 --> 00:36:33,711
Então, como está CC?

697
00:36:35,461 --> 00:36:37,211
Reggie era melhor ou pior que CC?

698
00:36:39,045 --> 00:36:40,595
Merda, garota.

699
00:36:40,795 --> 00:36:42,878
Dê-me um momento para lamentar.

700
00:36:43,078 --> 00:36:45,511
Claro, pare um momento.

701
00:36:45,711 --> 00:36:47,878
Vá à igreja, acenda uma vela.

702
00:36:51,086 --> 00:36:53,382
Ei, ei, ei! Tommy, este é o meu bar.

703
00:36:53,582 --> 00:36:55,878
Sim, mas esse gaguzz é um dos caras

704
00:36:56,078 --> 00:36:57,753
roubando moedas de Marty Hodas.

705
00:36:57,953 --> 00:36:59,761
Meu bar, Tommy!

706
00:36:59,961 --> 00:37:02,211
Ei! Tommy!
Você pegou o cara errado, cara.

707
00:37:02,411 --> 00:37:03,720
Espere, espere. Resistir.

708
00:37:03,920 --> 00:37:05,469
Vince, o que é isso perto da cabeça do idiota?

709
00:37:05,669 --> 00:37:08,003
O que você está falando?
Que caso é esse aí?

710
00:37:08,203 --> 00:37:09,803
Isso é uísque.
Que tipo?

711
00:37:10,003 --> 00:37:12,628
Johnny Walker, preto.
A boa merda.

712
00:37:17,294 --> 00:37:19,669
Vamos, pessoal.
Vamos.

713
00:37:21,377 --> 00:37:23,761
Agora?
Não, cara, isso é loucura.

714
00:37:23,961 --> 00:37:25,757
Vá em frente, atire nele.
Você não vai contar até três

715
00:37:25,957 --> 00:37:27,671
ou nada disso?
O que, como nos filmes?

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,386
Porra, não.
Muito bem, pessoal, ouçam, ouçam.

717
00:37:29,586 --> 00:37:32,586
Você receberá o dinheiro, certo?
Só que não tudo.

718
00:37:32,786 --> 00:37:34,627
Mas está em alguns bancos.

719
00:37:34,827 --> 00:37:36,669
E gastamos um pouco disso.

720
00:37:36,869 --> 00:37:39,219
Quanto?
Talvez $ 20.

721
00:37:39,419 --> 00:37:41,503
Entre nós dois,
logo abaixo disso, talvez.

722
00:37:41,703 --> 00:37:42,857
Tudo bem, livre-se dele.

723
00:37:43,057 --> 00:37:44,011
O que, o que? Ei!
Você entendeu.

724
00:37:44,211 --> 00:37:46,465
Não, não, não, não, não. Não é assim.

725
00:37:46,665 --> 00:37:48,920
Use meu carro, você o leva para a casa dele,

726
00:37:49,120 --> 00:37:50,136
então sabemos onde ele mora,

727
00:37:50,336 --> 00:37:53,045
e então amanhã,
vamos com ele aos bancos.

728
00:37:53,245 --> 00:37:55,045
Certo?
Cristo Todo-Poderoso.

729
00:37:55,245 --> 00:37:57,045
Vamos, vamos tomar uma bebida.

730
00:38:04,503 --> 00:38:06,211
Parece que você está prosperando.

731
00:38:08,336 --> 00:38:10,423
Estou bem.

732
00:38:10,623 --> 00:38:12,711
Esfregando todos os dias.

733
00:38:16,544 --> 00:38:18,428
Trouxe meu estábulo para a parte alta da cidade.

734
00:38:18,628 --> 00:38:21,169
Nós vamos passar a noite
no meu berço permanente.

735
00:38:21,369 --> 00:38:23,753
Vou fazer com que ambos se sintam especiais,
você sabe?

736
00:38:23,953 --> 00:38:26,094
Tipo como você me ensinou como fazer.

737
00:38:26,294 --> 00:38:29,711
Você quer controlar os corpos,
você precisa controlar a mente.

738
00:38:29,911 --> 00:38:31,377
Isso mesmo.

739
00:38:33,878 --> 00:38:35,678
Hum-hmm.

740
00:38:35,878 --> 00:38:39,878
Então, ah...
então, você ainda está nisso, Ace?

741
00:38:40,078 --> 00:38:42,386
Ah, eu diminuí a velocidade.

742
00:38:42,586 --> 00:38:44,777
E meus joelhos estão todos fodidos.

743
00:38:44,977 --> 00:38:47,169
Eu li o que estava escrito na parede.

744
00:38:47,369 --> 00:38:49,503
Disse-me para recuar.

745
00:38:49,703 --> 00:38:51,761
O que você quer dizer?

746
00:38:51,961 --> 00:38:54,045
Você opera no Deuce, certo?

747
00:38:55,711 --> 00:38:58,052
Dê uma olhada ao redor, irmão.

748
00:38:58,252 --> 00:39:00,177
Qualquer homem pode colocar uma moeda em uma máquina

749
00:39:00,377 --> 00:39:04,252
e puxe sua vara enquanto
ele está observando as pessoas transando.

750
00:39:04,452 --> 00:39:06,335
Eles fazem isso nos cinemas

751
00:39:06,535 --> 00:39:08,219
em todos os dias de suas vidas.

752
00:39:08,419 --> 00:39:09,927
Homem nem precisa perguntar a uma mulher.

753
00:39:10,127 --> 00:39:12,461
Ela simplesmente deixou cair a calcinha
e deite-se na cama.

754
00:39:12,661 --> 00:39:13,469
Até mesmo filhos da puta feios

755
00:39:13,669 --> 00:39:16,590
não precisa mais pagar pela buceta.

756
00:39:16,790 --> 00:39:19,711
É por isso que chamam isso de amor livre.

757
00:39:19,911 --> 00:39:21,920
Porra. Ouça, cara.

758
00:39:23,753 --> 00:39:26,303
Sempre serei vadias, certo?

759
00:39:26,503 --> 00:39:28,669
E eles sempre precisarão de um homem

760
00:39:28,869 --> 00:39:30,127
para segurar seu dinheiro.

761
00:39:32,836 --> 00:39:34,628
Os negócios vão bem, Ace.

762
00:39:36,544 --> 00:39:39,252
Hum. Você deveria voltar ao jogo.

763
00:39:39,452 --> 00:39:40,927
Eu preciso de um novo passeio,

764
00:39:41,127 --> 00:39:44,127
e eu nem gosto deles
carros que vocês dirigem hoje em dia.

765
00:39:44,327 --> 00:39:45,795
Todos parecem caixas para mim.

766
00:39:49,294 --> 00:39:52,586
Eu tinha um El D. de 1959.

767
00:39:53,628 --> 00:39:55,094
Vermelho sobre branco, você sabe.

768
00:39:55,294 --> 00:39:57,094
Aquela edição de Biarritz?
Hum-hmm.

769
00:39:57,294 --> 00:40:00,920
225 polegadas de comprimento com eles
barbatanas filhos da puta grandes

770
00:40:01,120 --> 00:40:02,011
e aquelas quatro lanternas traseiras.

771
00:40:02,211 --> 00:40:04,152
Aquele filho da puta era lindo.

772
00:40:04,352 --> 00:40:06,094
Vamos, cara, Ace.

773
00:40:06,294 --> 00:40:07,795
Você pode encontrar um em bom estado.

774
00:40:07,995 --> 00:40:10,511
Ah.
Vá lá de novo.

775
00:40:10,711 --> 00:40:13,961
Um homem tem que saber
quando sair do palco.

776
00:40:15,461 --> 00:40:18,294
Tive meu dia ao sol.

777
00:40:19,961 --> 00:40:22,548
Ah, aí está minha mulher.

778
00:40:22,748 --> 00:40:25,336
Ei, Melvin.

779
00:40:28,336 --> 00:40:29,595
Ás.
Hum?

780
00:40:29,795 --> 00:40:31,503
Por favor.

781
00:40:43,003 --> 00:40:43,886
Ei, querido.

782
00:40:44,086 --> 00:40:46,003
Vejo você por aí, meu jovem.

783
00:40:50,169 --> 00:40:53,586
Wol trouxe manteiga de noz-pecã para você.
Noz-pecã com manteiga.

784
00:40:53,786 --> 00:40:55,511
Você me pegou.

785
00:40:55,711 --> 00:40:58,294
Uau, ainda precisamos passar
o Rexall e pegue o remédio.

786
00:40:58,494 --> 00:41:00,669
Tudo bem, querido.

787
00:41:24,419 --> 00:41:26,336
Tommy?
Sim?

788
00:41:28,045 --> 00:41:32,045
Não sou um cara feito nem nada, certo?

789
00:41:33,419 --> 00:41:35,469
Porra, não.

790
00:41:35,669 --> 00:41:37,377
Mas estou com você, certo?

791
00:41:43,753 --> 00:41:45,252
Então, o que isso significa exatamente?

792
00:41:47,211 --> 00:41:48,753
O que você quer?

793
00:41:55,045 --> 00:41:56,803
Como você está esta noite?

794
00:41:57,003 --> 00:41:58,586
Eu sei que você gosta do que vê, querido.

795
00:41:58,786 --> 00:41:59,803
Como você está?

796
00:42:00,003 --> 00:42:02,761
Ei, wrap suculento. Eu sei que você adora.

797
00:42:02,961 --> 00:42:05,211
Ei, docinho.
Por que você está tão triste?

798
00:42:05,411 --> 00:42:06,511
Você está namorando esta noite?

799
00:42:06,711 --> 00:42:09,294
Está tudo bem,
você não precisa ser tímido, querido.

800
00:42:09,494 --> 00:42:10,886
Aonde você vai?

801
00:42:11,086 --> 00:42:13,252
Eu sei que você me vê, querido.

802
00:42:13,452 --> 00:42:14,878
Eu sei que você me vê.

803
00:42:17,045 --> 00:42:18,503
Ei.

804
00:42:24,003 --> 00:42:25,628
Vocês não precisam ser tímidos.

805
00:42:40,294 --> 00:42:41,795
Merda.

806
00:42:44,628 --> 00:42:46,428
Hum.

807
00:42:46,628 --> 00:42:48,586
Ao seu serviço.

808
00:42:49,669 --> 00:42:51,927
Onde está sua sombra?

809
00:42:52,127 --> 00:42:54,169
Na lanchonete usando a cabeça.

810
00:42:54,369 --> 00:42:55,052
Hum.

811
00:42:55,252 --> 00:42:56,819
O que você está fazendo na rua?

812
00:42:57,019 --> 00:42:58,386
Eu pensei que você fosse, você sabe...

813
00:42:58,586 --> 00:43:02,003
Eu não estava sendo escolhido
tudo isso por dentro.

814
00:43:02,203 --> 00:43:06,511
Por aqui, homens de gosto especial,
eles me encontram.

815
00:43:06,711 --> 00:43:11,211
Você quer me dizer...
Eu sou uma garota crescida, caso você não tenha notado.

816
00:43:11,411 --> 00:43:14,377
Tudo que noto são aqueles lindos olhos.

817
00:43:16,211 --> 00:43:17,927
Droga, Alston.

818
00:43:18,127 --> 00:43:19,469
Já faz um tempo desde que eu o entreguei,

819
00:43:19,669 --> 00:43:22,211
mas talvez eu tenha que fazer
uma exceção com você.

820
00:43:22,411 --> 00:43:25,211
Hum.
Estou comprometido.

821
00:43:26,628 --> 00:43:28,544
Pelo menos eu acho que estou.

822
00:43:33,961 --> 00:43:35,469
Diga-me uma coisa.

823
00:43:35,669 --> 00:43:38,211
Como um cara como você consegue ser policial?

824
00:43:42,127 --> 00:43:44,169
Como você está esta noite?

825
00:43:46,669 --> 00:43:48,840
Gostou do que você vê, querido?

826
00:43:49,040 --> 00:43:51,211
Ei, docinho. Como você está?

827
00:43:54,419 --> 00:43:56,252
Posso fazer você namorar um pouco?

828
00:43:58,211 --> 00:43:59,711
Não vou demorar muito.

829
00:44:25,211 --> 00:44:27,003
Uau, o que você está olhando?

830
00:44:34,586 --> 00:44:37,211
Não Eddie Sorrentino, Eddie Buccho.

831
00:44:37,411 --> 00:44:38,982
Ah, qual é esse?

832
00:44:39,182 --> 00:44:40,763
Aquele da equipe de Twist.

833
00:44:40,963 --> 00:44:42,344
Torcer para Lefferts?

834
00:44:42,544 --> 00:44:45,211
Aquele bando de malditos corcundas?
Sim, esse grupo.

835
00:44:45,411 --> 00:44:46,219
Porra, não.

836
00:44:46,419 --> 00:44:48,152
Mm, gangsters de lojas de doces.

837
00:44:48,352 --> 00:44:50,086
Nenhum deles foi feito.

838
00:44:50,286 --> 00:44:51,961
Não?
Não.

839
00:45:21,961 --> 00:45:23,961
Ei, ei, ei. Seja justo, pessoal.

840
00:45:24,161 --> 00:45:25,961
Um de cada vez.

841
00:45:28,920 --> 00:45:31,236
<i>Ouça-me quando estou dizendo</i>

842
00:45:31,436 --> 00:45:33,553
<i>Rostos sorridentes</i>

843
00:45:33,753 --> 00:45:35,590
<i>Rostos sorridentes às vezes...</i>

844
00:45:35,790 --> 00:45:37,628
Sua chance ou minha?

845
00:45:40,711 --> 00:45:43,736
Quem diabos é esse?

846
00:45:43,936 --> 00:45:46,411
<i>Rostos sorridentes contam mentiras</i>

847
00:45:46,611 --> 00:45:48,886
<i>E eu tenho provas</i>

848
00:45:49,086 --> 00:45:51,127
<i>Cuidado
Cuidado...</i>

849
00:45:55,336 --> 00:45:56,819
Você Rufo?

850
00:45:57,019 --> 00:45:58,503
Sim. Vamos.

851
00:46:22,669 --> 00:46:24,069
Está tudo lá.

852
00:46:24,269 --> 00:46:25,669
Parece certo.

853
00:46:28,294 --> 00:46:30,336
Dê-me as coisas.

854
00:46:30,536 --> 00:46:31,628
Que coisas?

855
00:46:33,503 --> 00:46:34,836
Que merda.

856
00:46:37,711 --> 00:46:39,527
Pare de brincar.

857
00:46:39,727 --> 00:46:41,544
Ok, querido.

858
00:46:51,336 --> 00:46:52,544
Aqui você vai.

859
00:47:06,669 --> 00:47:08,336
Você está preso.

860
00:47:10,211 --> 00:47:11,169
Inversão de marcha.

861
00:47:15,586 --> 00:47:17,927
Apenas me leve para a delegacia.

862
00:47:18,127 --> 00:47:20,628
Eu conheço Alston, Haddix,
e todos aqueles caras.

863
00:47:20,828 --> 00:47:23,011
Não somos da polícia de Nova York, querido. Somos federais.

864
00:47:23,211 --> 00:47:26,261
Você acabou de comprar quantidade.
Você está olhando há muito tempo.

865
00:47:26,461 --> 00:47:28,795
A menos que você queira falar sobre isso ousado,
irmão com cara de cowboy

866
00:47:28,995 --> 00:47:30,052
quem te mandou aqui.

867
00:47:30,252 --> 00:47:31,461
Talvez então possamos ajudá-lo.

868
00:47:38,252 --> 00:47:39,628
Vamos.

869
00:47:53,169 --> 00:47:56,753
Posso pegar aquela caixa?
Sim.

870
00:47:56,953 --> 00:47:57,961
Sim?

871
00:48:01,795 --> 00:48:03,636
Uh-huh.

872
00:48:03,836 --> 00:48:06,761
OK. Tudo bem.

873
00:48:06,961 --> 00:48:08,652
Ok, me avise.

874
00:48:08,852 --> 00:48:10,344
Esse foi Harvey.

875
00:48:10,544 --> 00:48:12,303
O carro dele quebrou na MENTIRA

876
00:48:12,503 --> 00:48:15,944
e eles estão rebocando-o para uma garagem agora.

877
00:48:16,144 --> 00:48:19,586
E ele só quer que esperemos?
Sim.

878
00:48:24,961 --> 00:48:26,795
Esta é sua primeira vez?

879
00:48:29,127 --> 00:48:30,795
É simplesmente foda.

880
00:48:37,961 --> 00:48:39,094
Ei.

881
00:48:39,294 --> 00:48:40,753
Ei, você.

882
00:48:43,586 --> 00:48:45,169
O que diabos aconteceu com você?

883
00:48:45,369 --> 00:48:47,136
Ah, eu bati nesse cara.

884
00:48:47,336 --> 00:48:49,252
Esse idiota do Brooklyn.

885
00:48:49,452 --> 00:48:51,336
Brooklyn?
Sim.

886
00:48:51,536 --> 00:48:53,469
Por que?

887
00:48:53,669 --> 00:48:55,211
Bata na minha esposa.

888
00:48:57,503 --> 00:48:58,757
Minha ex-esposa.

889
00:48:58,957 --> 00:49:00,211
Qualquer que seja.

890
00:49:07,336 --> 00:49:08,803
Olá, Vicente.
O que?

891
00:49:09,003 --> 00:49:11,632
Hum, estive conversando com Paul,

892
00:49:11,832 --> 00:49:14,461
e ele quer abrir seu próprio lugar.

893
00:49:14,661 --> 00:49:15,219
Então?

894
00:49:15,419 --> 00:49:17,344
Então você deveria apoiá-lo.

895
00:49:17,544 --> 00:49:19,294
Vá com ele para um lugar no centro da cidade.

896
00:49:20,628 --> 00:49:22,961
Ele conhece a Vila.
Tipo, realmente sabe disso.

897
00:49:23,161 --> 00:49:24,219
Hum-hmm.

898
00:49:24,419 --> 00:49:27,544
E com dinheiro atrás dele
e alguém que poderia aproveitar

899
00:49:27,744 --> 00:49:30,503
pagando a polícia como todos vocês fazem...

900
00:49:31,795 --> 00:49:33,927
Um bar de cigarros?

901
00:49:34,127 --> 00:49:36,419
Eu tenho que ser parceiro
em uma barra rosa agora?

902
00:49:36,619 --> 00:49:38,003
Por que não?

903
00:49:38,203 --> 00:49:39,669
Vicente.

904
00:49:41,419 --> 00:49:43,632
Sweeney,
você esteve aqui ontem à noite.

905
00:49:43,832 --> 00:49:46,045
Agora,
Eu sei que você não voltou aqui tão rápido.

906
00:49:46,245 --> 00:49:47,136
Diga a ele.

907
00:49:47,336 --> 00:49:50,236
Vocês não encontraram um livro pequeno...

908
00:49:50,436 --> 00:49:53,336
vômito verde, desse tamanho?

909
00:49:54,544 --> 00:49:57,011
Um livro?

910
00:49:57,211 --> 00:49:58,878
Vou verificar com Mike quando ele chegar,

911
00:49:59,078 --> 00:50:00,211
mas acho que não.

912
00:50:03,294 --> 00:50:05,507
Se você pudesse falar com ele.

913
00:50:05,707 --> 00:50:07,720
Guarde essa maldita coisa.

914
00:50:07,920 --> 00:50:09,586
Você não deveria ter vindo
aqui embaixo me procurando,

915
00:50:09,786 --> 00:50:12,127
não para a casa.
Mas estou sem tempo.

916
00:50:12,327 --> 00:50:13,803
Meu artigo será publicado esta noite.

917
00:50:14,003 --> 00:50:17,194
Meu editor... eu mostrei a ele o
livro e ele diz que não é suficiente.

918
00:50:17,394 --> 00:50:20,586
Mas se você pudesse confirmar, poderia...
Como isso não é suficiente?

919
00:50:20,786 --> 00:50:21,927
São apenas números ali.

920
00:50:22,127 --> 00:50:23,969
Apenas um monte de endereços e valores.

921
00:50:24,169 --> 00:50:27,544
Ele diz que preciso de alguém
para dizer o que tudo isso significa

922
00:50:27,744 --> 00:50:29,460
ou ainda não conseguimos nomear as pessoas.

923
00:50:29,660 --> 00:50:31,252
Então, se eu apenas disser o que é,

924
00:50:31,452 --> 00:50:33,606
eles vão publicar a história que você quer?

925
00:50:33,806 --> 00:50:35,761
Sim, se você disser o que é.

926
00:50:35,961 --> 00:50:38,803
E você vai manter meu...

927
00:50:39,003 --> 00:50:41,419
Você manterá meu nome
do seu maldito jornal?

928
00:50:43,961 --> 00:50:45,377
Eu tenho que ir.

929
00:51:05,544 --> 00:51:09,052
Então, Harvey não pode vir hoje.

930
00:51:09,252 --> 00:51:12,586
Ele diz que eles não podem consertar seu
carro até conseguirem outra peça,

931
00:51:12,786 --> 00:51:16,628
e vai demorar horas,
então ele diz para encerrar o dia.

932
00:51:16,828 --> 00:51:18,086
Ainda somos pagos pelo nosso tempo?

933
00:51:18,286 --> 00:51:19,419
Não sei.

934
00:51:21,127 --> 00:51:23,261
Ei, foda-se. Estamos aqui.

935
00:51:23,461 --> 00:51:25,045
Não vamos voltar para casa.

936
00:51:25,245 --> 00:51:26,461
Não estamos?

937
00:51:30,878 --> 00:51:32,961
Alugamos a porra da câmera.

938
00:51:35,419 --> 00:51:38,211
Podemos acender a pradaria?

939
00:51:39,377 --> 00:51:40,294
Tudo bem.

940
00:51:42,169 --> 00:51:43,886
Greg, venha.

941
00:51:44,086 --> 00:51:45,669
Traga a câmera.

942
00:51:48,336 --> 00:51:49,986
Tragam a cerca, pessoal.

943
00:51:50,186 --> 00:51:51,836
E dois dos adereços?
Sim.

944
00:51:58,586 --> 00:52:00,795
Bem ali.
Sim.

945
00:52:04,503 --> 00:52:07,090
Sim, isso é uma peruca que você tem aí.

946
00:52:07,290 --> 00:52:09,878
Meio que grita que não é você mesmo.

947
00:52:16,544 --> 00:52:18,377
Você está preocupado em fazer um filme

948
00:52:18,577 --> 00:52:20,377
e você será reconhecido?

949
00:52:20,577 --> 00:52:22,211
Sim.

950
00:52:22,411 --> 00:52:24,045
E daí?

951
00:52:31,419 --> 00:52:35,377
Eu vejo que você tem
você mesmo é uma peruca e tanto.

952
00:52:35,577 --> 00:52:37,003
Sim.

953
00:52:39,878 --> 00:52:41,419
Eu não preciso disso.

954
00:52:43,336 --> 00:52:45,045
E você?

955
00:53:01,586 --> 00:53:03,344
Olá, Doce.

956
00:53:03,544 --> 00:53:05,878
Estas são as anotações de Harvey para a filmagem.

957
00:53:08,169 --> 00:53:11,086
Certo, os primeiros são Lori e Andy.

958
00:53:14,377 --> 00:53:17,094
Tudo bem, ligue.

959
00:53:17,294 --> 00:53:20,252
Vamos fazer um filme!
Impressionante.

960
00:53:22,586 --> 00:53:24,090
Patrulheiro.

961
00:53:24,290 --> 00:53:25,795
Uma palavra?

962
00:53:37,294 --> 00:53:40,086
Precisamos conversar sobre alguma coisa?

963
00:53:40,286 --> 00:53:41,628
Capitão?

964
00:53:42,961 --> 00:53:45,461
Uma palavra para o sábio, Patrulheiro.

965
00:53:45,661 --> 00:53:46,595
Eu protejo você.

966
00:53:46,795 --> 00:53:48,711
E quando a merda
bate no ventilador por aqui,

967
00:53:48,911 --> 00:53:49,961
Eu vou garantir que você passe

968
00:53:50,161 --> 00:53:51,177
com louvor.

969
00:53:51,377 --> 00:53:52,886
Mas a única coisa que eu preciso

970
00:53:53,086 --> 00:53:55,386
é saber que eu tenho
a lealdade do meu povo.

971
00:53:55,586 --> 00:53:58,878
Tudo o que você sabe sobre o que é
acontecendo nesta casa vem até mim

972
00:53:59,078 --> 00:54:00,461
e sobe a escada de mim.

973
00:54:00,661 --> 00:54:01,795
Entender?

974
00:54:03,628 --> 00:54:06,674
Confie em mim,
Vou limpar essa merda,

975
00:54:06,874 --> 00:54:09,920
mas eu só posso fazer isso
se mantivermos nossa sujeira internamente.

976
00:54:10,120 --> 00:54:11,419
Sim, senhor.

977
00:54:15,878 --> 00:54:18,045
Onde você esperava chegar?

978
00:54:18,245 --> 00:54:19,469
Senhor?

979
00:54:19,669 --> 00:54:23,544
Eu perguntei onde você estava esperando
ir quando a poeira baixar.

980
00:54:23,744 --> 00:54:25,636
Departamento de Detetives.

981
00:54:25,836 --> 00:54:28,045
Eu sei que isso é um tiro alto, mas eu...

982
00:54:36,169 --> 00:54:38,045
Entrega especial.

983
00:54:51,461 --> 00:54:54,795
Joss, venha pegar seus lindos seios.

984
00:55:00,711 --> 00:55:01,678
Não!

985
00:55:01,878 --> 00:55:03,011
Merda.
O que é?

986
00:55:03,211 --> 00:55:05,011
Isso está ao contrário.
Devo cortar?

987
00:55:05,211 --> 00:55:08,795
Eu só... posso ver que isso está ao contrário.
O que você quer dizer?

988
00:55:08,995 --> 00:55:11,003
Bem, estamos contando uma história, certo?

989
00:55:11,203 --> 00:55:11,969
Precisamos do Dwayne...

990
00:55:12,169 --> 00:55:13,920
Dwayne, você pode voltar aqui?

991
00:55:14,120 --> 00:55:14,227
Claro.

992
00:55:14,427 --> 00:55:17,377
Precisamos do pau do Dwayne
para nos levar para Shana.

993
00:55:17,577 --> 00:55:18,636
Certo? Precisamos estar com ele

994
00:55:18,836 --> 00:55:21,003
e segui-lo,
e ele nos leva para dentro dela.

995
00:55:21,203 --> 00:55:23,377
O pau nos leva para dentro.

996
00:55:23,577 --> 00:55:25,045
Certo?

997
00:55:26,211 --> 00:55:27,636
Uh...

998
00:55:27,836 --> 00:55:31,344
Ok, a... a ação é dele

999
00:55:31,544 --> 00:55:34,235
andando e pegando-a por trás,
certo?

1000
00:55:34,435 --> 00:55:37,127
Se você começar na buceta dela,
você não tem história.

1001
00:55:37,327 --> 00:55:40,127
Não estamos com ele
indo até ela para começar.

1002
00:55:40,327 --> 00:55:43,669
É como...
Hitchcock-Truffaut?

1003
00:55:43,869 --> 00:55:46,045
Posso fazer um ensaio?

1004
00:55:46,245 --> 00:55:47,428
Vá em frente.

1005
00:55:47,628 --> 00:55:50,174
Você acabou de dar uma explicação muito boa

1006
00:55:50,374 --> 00:55:52,920
de como a ação dita o movimento da câmera.

1007
00:55:53,120 --> 00:55:55,336
Eu venho aqui e depois assim.

1008
00:55:55,536 --> 00:55:57,553
As entrevistas Hitchcock-Truffaut,

1009
00:55:57,753 --> 00:56:00,753
mas eles estão falando sobre
paus e bucetas

1010
00:56:00,953 --> 00:56:02,419
em vez de... não sei,

1011
00:56:02,619 --> 00:56:03,886
um cara se levantando de uma mesa.

1012
00:56:04,086 --> 00:56:06,045
Você pode explicar para Greg
sobre Hitchcock e Truffle?

1013
00:56:06,245 --> 00:56:08,127
Porque ele definitivamente
não entende isso.

1014
00:56:09,586 --> 00:56:10,803
Como está seu carro?

1015
00:56:11,003 --> 00:56:12,219
Eu desisti disso.

1016
00:56:12,419 --> 00:56:14,503
Liguei para um bom táxi.

1017
00:56:14,703 --> 00:56:16,678
Oh.

1018
00:56:16,878 --> 00:56:19,252
Esta é a última cena?

1019
00:56:19,452 --> 00:56:20,761
Sim.
Sim?

1020
00:56:20,961 --> 00:56:23,628
Você dirige todos eles?

1021
00:56:23,828 --> 00:56:26,052
Sim.

1022
00:56:26,252 --> 00:56:27,344
Bem, termine.

1023
00:56:27,544 --> 00:56:29,136
Sairemos daqui em algumas horas,

1024
00:56:29,336 --> 00:56:32,544
e então você e eu podemos cutucar nossos
aparece naquela festa de cinema.

1025
00:56:32,744 --> 00:56:34,094
Assim?
Se você quiser.

1026
00:56:34,294 --> 00:56:35,961
Sim, assim.
Cuidado, você está enquadrado.

1027
00:56:40,544 --> 00:56:43,636
A fiança é de US$ 4.000, certo?

1028
00:56:43,836 --> 00:56:46,086
Agora, os Gs, eles não são nada para mim.

1029
00:56:46,286 --> 00:56:47,428
Você sabe que eu tenho o dinheiro.

1030
00:56:47,628 --> 00:56:49,669
Sim, mas você não vai pagar a fiança dela,
certo?

1031
00:56:51,045 --> 00:56:52,628
Cara, você não pode chegar perto daqueles federais

1032
00:56:52,828 --> 00:56:54,128
mostrando esse tipo de pão.

1033
00:56:54,328 --> 00:56:55,628
Você não pode mostrar assim.

1034
00:56:55,828 --> 00:56:56,678
Não, ouça, cara.

1035
00:56:56,878 --> 00:56:58,694
A menos que ela possa colocar provas em você,

1036
00:56:58,894 --> 00:57:00,711
você precisa deixá-la assumir o controle

1037
00:57:00,911 --> 00:57:02,648
e faça o tempo.

1038
00:57:02,848 --> 00:57:04,386
Fiança ou não,

1039
00:57:04,586 --> 00:57:07,045
Barbara não vai dizer nada sobre mim.

1040
00:57:07,245 --> 00:57:08,711
Aquela garota vai ficar de pé.

1041
00:57:08,911 --> 00:57:10,169
Você a quebrou bem.

1042
00:57:11,503 --> 00:57:13,461
Ela é leal como um cachorro de três patas.

1043
00:57:15,336 --> 00:57:16,553
E Barbara também ganha bem.

1044
00:57:16,753 --> 00:57:19,045
Sim, e ela ainda vai
ser quando ela sair.

1045
00:57:19,245 --> 00:57:21,052
Desde que ela mantenha sua aparência.

1046
00:57:21,252 --> 00:57:23,003
Mas de qualquer maneira,
você não pode estar estressado com ela.

1047
00:57:23,203 --> 00:57:24,336
Você é um homem, certo?

1048
00:57:26,961 --> 00:57:29,045
Você sabe disso.

1049
00:57:41,836 --> 00:57:43,736
Olá, Rubi.

1050
00:57:43,936 --> 00:57:45,836
Ei! Rubi!

1051
00:57:47,711 --> 00:57:49,211
Rubi, querido!

1052
00:57:51,586 --> 00:57:55,169
Quer sair daqui, senhora?

1053
00:57:55,369 --> 00:57:57,586
Não, não, não. Continue.

1054
00:58:18,336 --> 00:58:19,678
Desculpe.

1055
00:58:19,878 --> 00:58:21,419
Isso é tudo que isso significa para você?

1056
00:58:21,619 --> 00:58:22,920
Não, nem comece.

1057
00:58:23,120 --> 00:58:24,336
Sandra, Sandra!

1058
00:58:24,536 --> 00:58:25,544
Sandra!

1059
00:58:52,669 --> 00:58:55,111
Você avisou o capitão.

1060
00:58:55,311 --> 00:58:57,753
Para o seu próprio bem, parceiro.

1061
00:58:57,953 --> 00:58:59,294
Para o seu próprio bem.

1062
00:59:11,795 --> 00:59:12,761
Ei.

1063
00:59:12,961 --> 00:59:14,219
O que você pensa que está fazendo?

1064
00:59:14,419 --> 00:59:15,595
Não gostei. Não precisa pagar.

1065
00:59:15,795 --> 00:59:17,761
Coloque esse maldito dinheiro de volta na minha bolsa.

1066
00:59:17,961 --> 00:59:19,795
Eu não preciso.
Ah, você vai ter que fazer isso, tudo bem.

1067
00:59:19,995 --> 00:59:22,107
Espere até eu contar ao meu homem.
Foda-se seu homem!

1068
00:59:22,307 --> 00:59:24,419
O maldito guaxinim e seu cabelo processado.

1069
00:59:24,619 --> 00:59:26,219
Como você sabia quem...

1070
00:59:26,419 --> 00:59:28,503
vá em frente, dê o fora do meu quarto.

1071
00:59:30,503 --> 00:59:33,127
Vejo você por aí, Thunderthighs.

1072
00:59:33,327 --> 00:59:34,252
Meu nome é Rubi.

1073
00:59:54,419 --> 00:59:56,720
Ei, ei.
Ei.

1074
00:59:56,920 --> 00:59:59,294
Ei, olhe, eles têm um tapete
na calçada e tudo mais.

1075
00:59:59,494 --> 01:00:01,920
É como o Grauman
Teatros Chineses, na verdade.

1076
01:00:02,120 --> 01:00:04,294
Sim?
Você está lindo.

1077
01:00:04,494 --> 01:00:05,219
Obrigado.

1078
01:00:05,419 --> 01:00:07,503
Então, o que, isso é verdade?

1079
01:00:07,703 --> 01:00:08,886
Foda-se se eu sei.

1080
01:00:09,086 --> 01:00:11,836
Quero dizer, vamos descobrir esta noite,
não somos?

1081
01:00:12,036 --> 01:00:13,303
Quero dizer, essa coisa está ganhando dinheiro,
embora.

1082
01:00:13,503 --> 01:00:15,920
Você sabe,
arrecadou 30 mil na primeira semana.

1083
01:00:16,120 --> 01:00:17,003
Oh sim?
Sim.

1084
01:00:17,203 --> 01:00:18,136
Vamos.

1085
01:00:18,336 --> 01:00:20,652
Esses ingressos nos levam
para algum tipo de área VIP

1086
01:00:20,852 --> 01:00:23,169
onde eles provavelmente
te dar uma taça de vinho ruim

1087
01:00:23,369 --> 01:00:24,795
e um preservativo de cortesia.

1088
01:00:32,086 --> 01:00:33,586
Bom. Que bom ver você.

1089
01:00:33,786 --> 01:00:35,920
Este é o Doce.
Ei.

1090
01:00:51,878 --> 01:00:53,511
Ei, você.

1091
01:00:53,711 --> 01:00:55,753
Como você entrou aqui?
Marty, por favor.

1092
01:00:55,953 --> 01:00:56,927
Desculpe.
Vamos.

1093
01:00:57,127 --> 01:00:59,169
Que bom ver você.
Guarde-me um lugar.

1094
01:01:04,920 --> 01:01:06,503
Ela está comigo.

1095
01:01:08,836 --> 01:01:10,094
Ah, lá está ela.

1096
01:01:10,294 --> 01:01:12,544
Linda! Linda!
Ah, ei.

1097
01:01:12,744 --> 01:01:14,303
É a atriz principal.

1098
01:01:14,503 --> 01:01:17,882
Eles a trouxeram da Flórida para isso,
primeira classe.

1099
01:01:18,082 --> 01:01:21,461
É como um
tour publicitário honesto com Deus.

1100
01:01:29,252 --> 01:01:30,720
Com licença, pessoal.

1101
01:01:30,920 --> 01:01:33,211
Vou precisar de ingressos para a sala VIP.

1102
01:01:35,878 --> 01:01:38,052
Não...

1103
01:01:38,252 --> 01:01:41,377
Veja, minha garota aqui é atriz.

1104
01:01:43,377 --> 01:01:44,386
Tudo bem, pessoal.

1105
01:01:44,586 --> 01:01:46,586
Ainda preciso ver seus ingressos.

1106
01:01:48,961 --> 01:01:50,294
Foda-se isso aqui!

1107
01:02:14,294 --> 01:02:16,011
Ei.

1108
01:02:16,211 --> 01:02:18,711
Você não quer ver o filme?

1109
01:02:18,911 --> 01:02:20,753
O quê, outro filme foda?

1110
01:02:20,953 --> 01:02:22,127
Inferno, não!

1111
01:02:25,795 --> 01:02:27,336
Ei, vadia, vamos lá.

1112
01:02:48,461 --> 01:02:52,336
Um centavo pelos seus malditos pensamentos.
Eu já te contei.

1113
01:02:52,536 --> 01:02:55,795
Parece que ela passou pelo toldo,
derrubou as barras.

1114
01:02:55,995 --> 01:02:58,836
Causou muitos danos.
Vou ter que substituir a placa.

1115
01:02:59,036 --> 01:03:00,377
Você tem seguro, certo?

1116
01:03:00,577 --> 01:03:01,428
Não sei.

1117
01:03:01,628 --> 01:03:03,127
Preciso ligar para Rudy.

1118
01:03:08,711 --> 01:03:10,503
Isso é lá em cima.

1119
01:03:24,211 --> 01:03:26,803
Ei, você tem negócios aqui?

1120
01:03:27,003 --> 01:03:29,544
Esta é a minha cena do crime, filho da puta.

1121
01:03:31,045 --> 01:03:33,669
Sim, atrás da fita.

1122
01:03:33,869 --> 01:03:35,377
Tão triste.

1123
01:03:37,836 --> 01:03:40,003
Você viu isso?
Uau, sim, eu vi.

1124
01:03:41,544 --> 01:03:43,836
A garota estava com pressa, eu acho.

1125
01:03:44,920 --> 01:03:46,086
O que é que foi isso?

1126
01:03:47,711 --> 01:03:51,003
Estou dizendo que ela poderia ter usado as escadas.

1127
01:03:54,836 --> 01:03:56,136
Vamos.

1128
01:03:56,336 --> 01:03:57,595
Vamos, vamos, Alston.

1129
01:03:57,795 --> 01:03:59,586
Vamos. Vamos, cara.
Estou bem, estou bem!

1130
01:03:59,786 --> 01:04:02,678
Faça backup.

1131
01:04:02,878 --> 01:04:05,252
Ei, eu disse para trás.

1132
01:04:09,086 --> 01:04:10,544
Podemos muito bem fechar.

1133
01:04:18,544 --> 01:04:19,961
O que?

1134
01:04:21,753 --> 01:04:23,252
Meio frio, Vincent.

1135
01:04:26,878 --> 01:04:28,753
Ei, eu gostei do Thunder.

1136
01:04:28,953 --> 01:04:30,052
Eu realmente fiz.

1137
01:04:30,252 --> 01:04:31,711
Você acha que eu gosto de ver isso?

1138
01:04:33,586 --> 01:04:35,048
Que?

1139
01:04:35,248 --> 01:04:36,711
Dela.

1140
01:04:43,586 --> 01:04:47,795
Aquele cara com quem você lutou,
aquele que bateu na sua esposa?

1141
01:04:47,995 --> 01:04:49,927
Hum-hmm?

1142
01:04:50,127 --> 01:04:51,628
Por quem você fez isso?

1143
01:04:53,628 --> 01:04:54,944
Para minha esposa.

1144
01:04:55,144 --> 01:04:56,461
Quem mais?

1145
01:05:07,628 --> 01:05:10,003
Você me entendeu errado, Abby.

1146
01:05:10,203 --> 01:05:11,503
Muito errado.

1147
01:05:13,294 --> 01:05:14,795
Eu amo mulheres.

1148
01:05:16,336 --> 01:05:17,628
Mas...

1149
01:05:19,086 --> 01:05:20,461
é o Deuce.

1150
01:06:02,961 --> 01:06:06,403
<i>Bem, eu digo amor</i>

1151
01:06:06,603 --> 01:06:09,845
<i>Ah, amor</i>

1152
01:06:10,045 --> 01:06:11,669
<i>Amor descuidado</i>

1153
01:06:16,252 --> 01:06:19,511
<i>Eu disse amor</i>

1154
01:06:19,711 --> 01:06:22,177
<i>Ah, amor</i>

1155
01:06:22,377 --> 01:06:27,336
<i>Oh, amor descuidado</i>

1156
01:06:29,878 --> 01:06:32,469
<i>Amor</i>

1157
01:06:32,669 --> 01:06:34,878
<i>Por favor me diga</i>

1158
01:06:37,503 --> 01:06:40,920
<i>O que eu fiz</i>

1159
01:06:42,045 --> 01:06:44,845
<i>Para você</i>

1160
01:06:45,045 --> 01:06:47,678
<i>Para me machucar</i>

1161
01:06:47,878 --> 01:06:50,377
<i>Tudo divertido</i>

1162
01:06:52,586 --> 01:06:56,252
<i>Bem, você sabe que eu uma vez</i>

1163
01:06:57,920 --> 01:07:00,428
<i>Estava cego</i>

1164
01:07:00,628 --> 01:07:02,878
<i>Mas agora entendo...</i>

1165
01:07:07,003 --> 01:07:09,586
<i>Eu digo que uma vez</i>

1166
01:07:10,920 --> 01:07:13,428
<i>Estava cego</i>

1167
01:07:13,628 --> 01:07:18,753
<i>Mas agora entendo</i>

1168
01:07:20,419 --> 01:07:23,007
<i>Uau, você sabe que uma vez</i>

1169
01:07:23,207 --> 01:07:25,795
<i>Estava cego</i>

1170
01:07:27,461 --> 01:07:29,927
<i>Mas estou tão feliz</i>

1171
01:07:30,127 --> 01:07:33,386
<i>Que bom que vejo</i>

1172
01:07:33,586 --> 01:07:36,927
<i>Aquele amor antigo</i>

1173
01:07:37,127 --> 01:07:42,252
<i>Me fez de bobo</i>

1174
01:07:45,086 --> 01:07:49,257
<i>Bem, você sabe, se eu pudesse, mmm...</i>

1175
01:07:49,457 --> 01:07:52,838
Vamos, vamos, vamos.

1176
01:07:53,038 --> 01:07:56,419
<i>Como uma pomba de luto...</i>

1177
01:08:00,628 --> 01:08:07,303
<i>Bem, se eu pudesse mmm-hmm</i>

1178
01:08:07,503 --> 01:08:14,052
<i>Como uma pomba de luto</i>

1179
01:08:14,252 --> 01:08:17,086
<i>Bem, se eu pudesse gemer...
Espere, na verdade, espere.</i>

1180
01:08:17,286 --> 01:08:22,720
<i>Se eu pudesse gemer</i>

1181
01:08:22,920 --> 01:08:28,003
Coloque sua bunda para fora. Muito quente.
Como uma pomba de luto

1182
01:08:28,203 --> 01:08:31,469
<i>Você sabe que eu iria gemer...
Venha aqui.</i>

1183
01:08:31,669 --> 01:08:37,628
Apenas venha aqui.
Para todos apaixonados

1184
01:08:40,461 --> 01:08:44,211
<i>Bem, você sabe o que</i>

1185
01:08:45,836 --> 01:08:48,636
<i>Um grande idiota</i>

1186
01:08:48,836 --> 01:08:51,294
<i>Eu estive</i>

1187
01:08:55,586 --> 01:08:58,798
<i>Deixe-me dizer o que</i>

1188
01:08:58,998 --> 01:09:02,011
<i>Um grande idiota</i>

1189
01:09:02,211 --> 01:09:05,669
<i>Eu estive</i>

1190
01:09:09,045 --> 01:09:11,211
<i>Deixe-me dizer o que</i>

1191
01:09:13,169 --> 01:09:15,711
<i>Oh, que grande idiota</i>

1192
01:09:18,836 --> 01:09:22,423
<i>Que eu estive...</i>

1193
01:09:22,623 --> 01:09:26,011
<i>Mas eu estaria</i>

1194
01:09:26,211 --> 01:09:28,011
<i>Eu seria um...</i>

1195
01:09:28,211 --> 01:09:29,628
Você tem borrachas?
Uau, sim.

1196
01:09:29,828 --> 01:09:32,544
<i>Tudo de novo</i>

1197
01:09:34,628 --> 01:09:38,511
<i>É por isso que eu disse amor...</i>

1198
01:09:38,711 --> 01:09:41,052
Ok, querido, deixe-me olhar para você.

1199
01:09:41,252 --> 01:09:45,086
Não quero ver nenhum gotejamento.
Estou limpo.

1200
01:09:45,286 --> 01:09:46,886
Isso vai ser extra.

1201
01:09:47,086 --> 01:09:49,652
Isso é muito mais amor.

1202
01:09:49,852 --> 01:09:52,419
Te peguei.
Tudo bem.

1203
01:09:52,619 --> 01:09:54,252
Não, nada disso.

1204
01:09:55,586 --> 01:09:57,819
Mas você pode brincar com isso, querido.

1205
01:09:58,019 --> 01:10:00,252
Oh sim.
OK, bebê.